En bref, vous êtes victime d'un coup de foudre.

简而言之，你们是一见钟情的受害者。

Vous avez un lieu préféré à Pontoise ?

请问您在蓬图瓦兹有一个比较钟情的地方吗？

Le contact visuel, c'est souvent le premier déclencheur du coup de foudre.

视觉接触，经常是一见钟情的第一个开关。

Cette couardise fut pour Félicité une preuve de tendresse ; la sienne en redoubla.

对于全福，这种胆怯成了一种钟情的证据；她加倍爱他。

Mme Maté : Moi? Amoureuse? Mais vous plaisantez, monsieur Bouillon !

我？钟情的？你一定在开玩笑，布莱生！

M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !

不是，不是钟情的！我说你会被传染的！

J'imagine que vous connaissez toutes et tous l'expression " L'amour au premier regard" .

我想象你们都知道“一见钟情”的表达。

N'empêche, les coups de foudre, ça existe.

无论如何，一见钟情是存在的。

Le coup de foudre est constitué d'informations de base comme celles-ci.

一见钟情就是基于这样的基本信息。

J’ai eu un vrai coup de foudre... et j'ai donc fait des études d’archi.

我感受到了真正的一见钟情… … 因此我开始学习建筑。

En amour, le coup de foudre doit frapper au bon moment.

- 爱情里，一见钟情必须在对的间发生。

Et j'imagine que si vous regardez cette vidéo c'est que vous aussi vous avez peut-être un petit coup de foudre pour la langue française.

我想，如果你正在看这个视频，可能是因为你也对法语有种一见钟情的感觉。

L’idée de la symphonie fantastique naît du coup de foudre d’Hector Berlioz pour Harriet Smithson lorsqu’il la découvre dans Shakespeare.

幻想交响曲的想法源于赫克托·柏辽兹（Hector Berlioz）在莎士比亚（Shakespeare）中发现哈里特·史密森（Harriet Smithson）的一见钟情。

Un film où il revient sur un coup de foudre passé, en 1958, pour une jeune femme lors d'un voyage en Corée du Nord.

1958年，一部他回到一见钟情的电影在1958年为一名年轻女子在朝鲜旅行期间去世。

Dans une interprétation plus minoritaire, on retrouve aussi les tournois de chevaliers : en gage d'amour, les femmes avaient pour tradition de remettre à leur favori une de leurs manches.

在更少数的解释中，人们还可以在骑士比赛中找到：为了表示爱意，传统上女性会把自己的衣袖送给自己钟情的人。

C'est vrai que ce genre de choses arrive, mais on aurait pu s'attendre à quelque chose d'un peu plus subtil qu'un coup de foudre tombé du ciel à un mariage et allez viens on va faire des petits roux au grenier.

事情确实发生了，但我们会认为它比在婚礼上的一见钟情更微妙，让我们在阁楼里寻找爱情。