Le Mangemort avait réussi à saisir sa baguette qui était tombée à côté de la cloche étincelante.

食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的璃罩旁边的地板上，他一把抓了来。

– Oh, regardez ! dit Ginny en montrant le cœur de la cloche.

“噢，看呀！”当他们走近时，金妮指着璃罩的心说。

Ce chapeau souple en forme de cloche est en passe de détrôner l'indémodable casquette.

这款灵活的帽子即将取代永恒的帽子。

Il regardait la tête du Mangemort, à l'intérieur de la cloche transparente.

他正盯着脑袋在璃罩里的食死徒。

Ce n'est pas un missile balistique classique qui monte dans l'espace et suit une trajectoire en cloche prévisible par l'ennemi.

它不是在太空并遵循敌人可预测的弹道的传统弹道导弹。

Les lueurs éclatantes qui dansaient comme des reflets de diamant provenaient d'une grande cloche de cristal, tout au fond de la pièce.

那道钻石般明亮的跳跃光芒来自房间尽头一个高高耸立着的水晶璃罩。

Il se figea sur place, le bras toujours levé, sa baguette tomba sur le sol et il bascula en arrière, vers la cloche transparente.

他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的璃罩仰面倒了下去。

Le chedi est un stupa, c’est-à-dire une structure architecturale en forme de cloche située dans la cour intérieure et qui contient habituellement les reliques du Bouddha.

舍利塔塔是佛塔，即位于室内庭院的建筑结构，通常里面放置了佛陀的遗骨。

Comme dans son rêve, il se dirigeait vers la source lumineuse, la cloche de cristal, aussi haute que lui, posée sur un bureau et dans laquelle un tourbillon de vent dessinait des volutes de lumière.

就像他在梦里所做的一样。这个的水晶璃罩有哈利那么高，立在一张桌子上，看上去里面充满了一股翻腾着的、闪闪发光的气流。

C'est là qu'il comprend son erreur : à chaque fois, Hadow réplique par des tirs étranges, en cloche, qui passent par-dessus Gore et vont marquer le point, loin derrière lui, sans qu'il puisse rien faire.

和哈多比赛时他才意识到自己的错误：每次，哈多都会用奇怪的发球进行反击，这些发球会直接越过戈尔，然后得分，哈多发的球落到了他身后，而他却无能为力，无法接住球。

Ils coururent aussi silencieusement que possible, passèrent devant la cloche de cristal où l'œuf minuscule éclosait et se reformait inlassablement, et se dirigèrent vers la porte qui donnait sur le hall circulaire, à l'autre bout de la pièce.

他们尽可能轻地经过有袖珍小蛋在里面孵化小鸟的微微闪光的璃罩，跑向房间的另一头，那里有门可以通往环门厅。