À quoi bon ? À quoi bon ? La couture l’irritait.

有什么用？有什么用？针线活也惹她生气。

J'ai une collection de boîtes de fleurs anciennes, d'anciennes boîtes de couture.

我有一些旧花箱，旧的针线盒。

Un petit coup de couture, des petites pinces et c'est bon.

用针线和小钳子就搞定了。

Elle donnait les derniers coups de ciseaux et d'épingles à son œuvre.

拿起剪刀和针线对作品进行最后修改。

Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille.

热尔维丝低下了头，似乎在观察她做针线活儿那敏捷的手法。

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬的做她的活计，也不动用隔夜给夏尔看得一文不值的针线匣。

Achetez du fil, achetez un dé.

“，了针线还要针箍。”

Sinon j'ai un vieux stylo, dans la boîte à couture,  rangée dans la malle de ton papa au-dessus du placard.

我的针线盒有一支旧笔，在柜子上面，你爸爸的箱子。

Par exemple j'ai fait ça sur une feuille de papier, il fallait relier les points avec la machine.

例如，我在一张纸上画出了这个，我们必须用机器连接针线。

Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.

修道院有一个老姑娘，每个月来做一星期针线活。

Cependant, après le dîner, elle revint à la boutique du mercier. Elle dessina les lieux, sur la marge d’un journal.

但是，吃过晚饭后，她又说起那针线店的事。她在报纸的空白边上画起那店铺的位置。

J'étais assise ici même, absorbée par mes travaux de couture, lorsque la nécessité absolue de regarder la Sphère m'a littéralement submergée.

昨晚我坐在这，埋头做我的针线活儿，突然产生了一种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。

À quoi bon ? À quoi bon ? La couture l'irritait.

有什么用？有什么用？针线活也惹她生气。

Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d’ivoire, avec un dé de vermeil.

她在壁炉上摆了两个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上一个象牙针线盒和一个镀银的顶针。

– Rien, me répondit-elle, alors que son expression prouvait le contraire. C'est probablement un outil de couture oublié dans la doublure du sac.

“没什么。”她回答道，可是她的表情显示出完全相反的意思，“这可能是一个针线包吧，漏在背包的夹层了。”

Depuis qu’elle parlait de la dette, Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille reformant les mailles une à une.

当她提起债务之事，热尔维丝低下了头，似乎在仔观察她做针线活儿那敏捷的手法，那一针紧挨一针地挑补着那花纱的网眼。

Oh ! la mercière de la rue des Fossoyeurs : est-ce qu’il n’a pas déjà oublié qu’elle existait ? La belle vengeance, ma foi !

“噢！你说的是掘墓人街的那个卖针线杂货的女店主，难道他还没有忘记她还活着？那仇报得好漂亮，我相信！”

Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d'ivoire, avec un dé de vermeil.

她在壁炉上摆了两个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上一个象牙针线盒和一个镀银的顶针。

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着，从洞开的窗子望进，境遇穷愁的屋子深处蓬头垢面的孩童们嬉笑着，女人们低着头安然地做着各自的针线活儿。

Un jour que son mari s'était rendu au marché vendre du blé, elle dit à la petite fille : « Va chez ma sœur, ta gentille tante, et demande-lui une aiguille et du fil pour te coudre une chemise. »

有一天，当她的丈夫市场卖小麦时，她对小女孩说：" 你找我的姐姐吧，也就是你的好姨妈，向她要针线，给你缝一件衣服。"