L’adversité est la pierre de touche de l’amitié.

逆境是友谊试金石。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型学者，不断地将自己治学方向加以延伸：从考古学到语言学、从金石学到人类学，都烙刻下属于辉印记。

La lutte contre le sida aura valeur de test pour la réforme de l'ONU en cours.

防治艾滋病是正在进行联合国改革试金石。

Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.

这将仍然是任何提案——无论其意图是多么善良——试金石。

Une conclusion réussie des négociations sur le commerce multilatéral de Doha serait un test décisif de notre détermination.

多哈多边贸易谈判圆满结束将是考验我们决心试金石。

La protection du climat mettra donc à l'épreuve la capacité de la communauté internationale d'agir avec efficacité au XXIe siècle.

因此，气候保护将是国际社会能否在二十一世纪有效行事试金石。

Ce genre de chose, c'est ce qui fait la différence entre un couple sain et malade ;c'est la pierre d'angle.

这种事情，是夫妻感情坏分水岭，试金石。

L'Afrique est à de nombreux égards une pierre de touche pour un système multilatéral efficace et en est un exemple.

在许多方面，非洲是有效多边体制试金石和样板。

La volonté de la communauté internationale de résoudre ces problèmes permettrait de juger de sa détermination à favoriser le développement de l'Afrique.

们认为，国际社会是否准备讨论这些问题是其是否致力于非洲发展试金石。

La coopération entre les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et les pays du Caucase doit devenir la pierre de touche de cette nouvelle relation.

美国、欧洲联盟、俄罗斯和高加索地区各国合作必须成为这种新关系试金石。

Stone sculpture sculpture classique défendre l'art atteint un esprit de marchandises afin de "créer un espace spirituel" de la passion, absolument exquis distribution de l'art éternel.

金石雕塑秉承古典雕塑艺术臻，以“缔造灵性空间”激情，铸就精美绝伦永恒艺术。

Shenyang Materials Co., Ltd est une meule de pierre par la ville de Shenyang Abrasives Co., Ltd Japon et l'Asie Commercial Co., Ltd joint-venture pour construire une entreprise commune.

沈阳金石研磨材有限公司是由沈阳市金石磨料磨具有限公司和日本大亚商事株式会社共同投资兴建一个合资企业。

La preuve de notre attachement à la paix, à la sécurité et au désarmement ne peut être faite que par notre volonté d'entreprendre des négociations pour parvenir aux objectifs définis.

我们对和平、安全与裁军承诺试金石是是否愿意进行谈判，以便实现这些目标。

Sa portée est plus grande que celle du radar de Goldstone, mais parce que l'antenne est fixe elle ne couvre qu'un champ d'environ 20 degrés à partir du point zénithal.

其探测距离超过金石雷达，但由于它天线是固定天线，因此只能观察到距其天顶位置大约20 度方位。

Des engagements significatifs du point de vue commercial dans le présent cycle de négociations permettraient de juger si oui ou non le développement était au cœur du Programme de travail de Doha.

这一回合谈判中能否作出商业上有意义承诺，将是检验《多哈工作方案》发展含量试金石。

N'oublions pas qu'on ne pourra prétendre avoir éliminé la pauvreté tant que les conditions de vie des plus de 600 millions de personnes vivant dans les PMA ne se seront pas améliorées.

我们必须铭记，改善最不发达国家6亿多居民生活状况是对让贫穷成为历史一种试金石。

Le Représentant a continué de faire de ces principes directeurs et des instruments internationaux qui les sous-tendent la pierre angulaire de toutes les activités qu'il a menées en exécution de son mandat.

代表继续将《指导原则》及其依据国际文书视为对按照其任务规定开展所有工作试金石。

De ce point de vue, si les pays de la région des Grands Lacs prouvaient leur attachement redoublé au processus régional en cours, l'on franchirait ainsi une étape décisive vers le règlement de ce problème.

从这一观点出发，如果大湖区各国表明它们更加致力于当前区域进程，这就可能成为解决该问题试金石。

Le rétablissement de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan est devenu le principal défi de la communauté internationale après les événements du 11 septembre 2001, mais la situation en Iraq a largement monopolisé le devant de la scène.

阿富汗安全与稳定已成为国际社会在911后环境中一种试金石，但它由于伊拉克局势而受到忽视。

Dans l'intervalle, la mise en œuvre de la prochaine résolution du Conseil de sécurité sur l'opération hybride permettra de juger de la volonté politique de tous les intervenants, y compris les parties, dont les actions seront suivies de près par la communauté internationale.

与此同时，预期中安全理事会关于混合行动决议执行将是检验所有有关各方，包括当事各方政治意愿试金石，各当事方行动将会受到国际社会密切监测。