La réunion a commencé depuis longtemps, dit l'homme à la tiare d'or et à la robe rouge.

会议已经开始很久了。”戴金冠穿红袍人说。

Il dit et ouvrit un sac sur la table d'où tombèrent plusieurs beaux écus d'or.

“他说着，打开了桌上一个袋子，里面掉了几顶漂亮金冠。

Ces cinquante écus d'or que je vous donne en plus vous prouveront le cas que je fais de vous.

我额外送给你这五十个金冠将向你证明我对你尊重。

Au coucher du soleil, Élisa aperçut onze cygnes sauvages avec des couronnes d’or sur la tête, qui s’approchaient de la côte.

落时分，贝丝看到十一只头上戴着金冠野天鹅正在接近海岸。

Ce n'est qu'une fois mort que la dépouille est revêtue de couronne en or, tandis que celle qu'il portait de son vivant est symboliquement détruite.

只有死后，才会赐予金冠作为衣着，而在他生前所戴象征性地摧毁。

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她同样有一头金黄色秀发，那颜色像新鲜燕麦秸，瀑布般飘撒在鬓角两侧，再配上星星点点几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼金冠。

Au bout de la table trônait un homme grand et maigre qui portait une tiare d'or sur la tête, unique autre objet brillant dans la pièce en dehors des bougies sur les chandeliers.

长桌一头坐着一个瘦高男子，他头上戴着金冠，是大殿中除蜡烛外唯一闪亮东西。

La fée elle-même venait à sa rencontre, et, malgré sa beauté et sa splendeur, elle ressemblait à la vieille femme qui lui avait donné des fruits dans la forêt et lui avait parlé des onze cygnes aux couronnes d’or.

仙女亲自来见他，尽管她美丽而光彩照人，但她就像那个在森林里给她送果子老妇人，告诉她关于十一只戴着金冠天鹅。

C'est un archevêque de bahia prime du brésil que revient l'honneur de couronner le souverain à genoux sur sa tête il pose la somptueuse couronne fermé en or composé de 639 diamant et 77 perles qui a été commandé pour l'occasion

这是巴西巴伊亚一位大主教荣耀，他跪在君主面前为其戴上华丽金冠。这顶王冠由639颗钻石和77颗珍珠组成， 是专门为这个场合定制。