Désormais, plus aucun de nos ordinateurs – qu'il soit électrique ou quantique – ne fonctionne, expliqua Guan Yifan.

现在，一切电脑，不管是电子还是量子，都不能启动了。”关一帆解释说。

Et ceux-ci continuent d'avoir entre eux les mêmes intrications quantiques.

而且它们之仍存在着牢固量子联系。

Mais ma daronne quantique. On se connaît pas.

但我量子老妈。我们不认识。

Quel est l'intérêt ? L'intrication n'est rien moins que le point de départ de la seconde révolution quantique.

这有意义？纠缠不亚于第二次量子革命起点。

Il publie en effet ses textes sur la théorie quantique durant cette année.

他将在今年内出版量子理论方面着作。

Bien entendu, les phénomènes quantiques permettant de structurer de telles formations d'intellectrons sont extrêmement complexes.

当然，构成智子阵列量子效应是极其复杂。

Tous trois ont contribué à résoudre l'une des énigmes du monde quantique : l'intrication de particules.

三者都有助于解决量子世界一个谜团：粒子纠缠。

Les phénomènes quantiques restent valables même si les quatre intellectrons sont aux deux extrémités de l'univers.

“量子感应是超距，即使四个智子分处宇宙两端。

Lors de vos cours sur la mécanique quantique, vous avez aussi propagé une grande quantité de contrevérités réactionnaires.

“在量子力中，你也散布过大量反动言论！”

Je vous le promet : un jour je vous ferai une vidéo spécifique sur la gravité quantique à boucles.

我向你保证：有一天我会给你制作一个关于圈量子引力特定视频。

Elle permet de poser les bases du futur ordinateur quantique, qui sera capable de réaliser des calculs inaccessibles aux machines actuelles.

它可以为未来量子计算机奠定基础，它将能够执行当前机器无法进行计算。

Le Figaro lui nous décrit comment en Sardaigne on mesure le poids du vide, c'est de la quantique, c'est génial, lisez vous dis-je!

Le Figaro 描述了我们如何在撒丁岛测量虚空重量，它是量子， 它很棒，读我告诉你！

C'est la première fois que la Chine organise cette conférence quantique biennale qui est la plus influente au monde. Celle-ci durera jusqu'à jeudi.

这是中国首次举办这个两年一度量子会议，这是世界上最具影响力会议。这将持续到星期四。

Les choses sont discontinues, on dit parfois qu'elles sont « quantifiées » , d'ailleurs c'est ce qui donne son nom à la mécanique quantique.

事物是不连续，我们有时会说它们是“量子化”，而且这就是量子力名称。

Des experts en provenance de 28 pays et régions discuteront de la recherche, des réussites et de l'industrialisation dans le domaine de l'information quantique.

来自28个国家和地区专家将讨论量子信息领域研究，成功和工业化。

Il ouvrit une dizaine de fenêtres d'information autour de lui, toutes reliées à l'ordinateur quantique de l'appareil, auquel il fit exécuter un grand nombre de calculs.

在身边打开了十几个信息窗口，都与飞船量子主机相连，开始进行大量计算。

Et donc ça a été une petite révolution puisque, pour la première fois, quelqu'un arrivait à mélanger un petit peu de la mécanique quantique dans la relativité générale.

所以这是一场小小革命，因为第一次，有人能够将一点量子力融入广义相对论。

Par exemple, la réduction de la vitesse de la lumière a causé des dysfonctionnements dans les circuits d'intégration quantiques des ordinateurs à proximité, mais jamais personne n'y a vu un lien.

比如那些尾迹扩散后，低光速曾使附近一些计算机量子集成电路出现故障，但还是没人往这方面想。

En fait, les études montraient même que les mémoires quantiques – les mémoires artificielles les plus puissantes et les plus ordinaires de notre temps – deviendraient, pour les deux tiers, obsolètes en cinq cents ans.

其实这还是说那些质量最好存储器，根据研究，现有普通量子存储器，有三分之二在五百年内就会坏。

Le contenu de la boîte était composé d'un ordinateur miniature dont la mémoire quantique stockait toutes les informations de l'ordinateur du petit univers – soit tous les documents ayant trait à l'histoire des civilisations terrienne et trisolarienne.

它主体是一台微型电脑，电脑量子存储器中存储着小宇宙电脑主机全部信息，这几乎是三体和地球文明全部记忆了。