À l'heure actuelle, en France, il reste deux grandes populations.

目前，在法国，仍然存在着两个大型野猫种群。

La valérienne a le même effet que l'herbe à chat sur les chats domestiques.

缬草对于野猫的效果与猫薄荷对家猫的效果相似。

Avant sa protection, dans les années 1970, il était vraiment en régression.

在20世纪70年代实行对野猫的保护措施之前，野猫种群正在不断衰退。

Si on avait poursuivi dans la même lancée, il y avait un risque qu'il disparaisse de France.

但如果没有实行保护措施，野猫种群很有可能就会在法国灭绝。

Il y aurait plus de 6 millions de chats sauvages en Australie.

大利亚有超过 600 万只野猫。

Roméo, Sherlock, Cookie, maine coon, chats de gouttière ou chartreux... Ici, les chats sont rois.

- 罗密欧、夏洛克、饼干、缅因猫、野猫或迦太基猫......在这里，猫是国王。

Sur la tête il portait toujours cette toque de chat sauvage.

他的头上总是戴着野猫的帽子。

Alors pour lutter contre la présence des chats sauvages, l'Australie déploie les grands moyens avec des robots tueurs de chats.

因此，为对抗野猫的存在，大利亚正在采取严厉措施， 使用杀猫机器人。

Il sauta, le chat sauvage, mais non pas sur l'enfant, un saut presque vertical qui surprit Cosimo plus qu'il ne l'effraya.

他来，那只野猫，但没有到孩子身上，这个几乎是垂直的跃让科西莫感到惊讶，而不是让他感到恐惧。

C'est très difficile de savoir pourquoi on a domestiqué le chat ganté et pas le chat forestier qui est l'autre sous-espèce qu'on va trouver en Europe de l'Ouest.

为何要驯化非洲野猫，而没有驯化在西欧能找到的另一亚种——森林猫，目前尚无确切答案。

Dans la réalité, c'est un animal qui chasse plutôt des petites proies, probablement que les gens le pensaient peut-être plus féroce et plus gros qu'il n'est dans la réalité.

事实上，野猫通常捕食小型猎物，但是也许人们认为它比实际更凶猛和庞大。

Pendant très longtemps, les chats sauvages étaient détruits parce que soit on considérait qu'ils avaient un impact sur le gibier par exemple, mais également qu'ils étaient aussi chassés pour leur peau.

很长一段时间以来，人们不断猎杀野猫，一方面是因为人们认为它们对猎物有影响，另一方面也因为人们想要猎取它们的皮毛。

J'ai un peu l'impression d'être un oiseau ou un chat de gouttière qui a accès à des points de vue uniques auxquels très peu de gens ont accès.

- 我感觉有点像一只鸟或一只野猫， 能够获得很少有人能获得的独特观点。

J'ai plutôt l'impression qu'à l'heure qu'il est, il doit y avoir un chat complètement hagard, couvert d'épluchures de pommes de terre, qui erre quelque part sans comprendre ce qui lui est arrivé.

没准是一只在外面吃败仗的野猫，漫无目的地在那里溜达，身上挂着土豆皮。

« Fff… fff… » fit le chat sauvage, et à chacun de ses « fff… » il faisait un saut, un par-ci, un par-là, et il se retrouvait sur la branche juste au-dessus de Cosimo.

“呃......fff...野猫说，对他的每一个“fff......他会来去，然后他会发现己在 Cosimo 上方的树枝上。

J'eus alors recours à une famille de chats sauvages : je les lançai par la queue, après les avoir fait un peu tournoyer dans les airs, ce qui les rendait fous furieux au-delà de ce que l'on pourrait exprimer.

然后， 我求助于一个野猫家庭：我抓住它们的尾巴，在它们在空中旋转一下之后，使它们发疯。