Quelle est donc la vraie morale de La Belle et La Bete?

那么，《美女与野兽》真正寓意于么呢？

Mais bon pop-corn pour ces sales bêtes. Jamais !

把美味爆米花喂这些肮脏野兽。决不！

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.Voilà la copie du dessin.

这本书上有一幅很酷画，画上一条蟒蛇吞咽一只野兽，下面是这画摹本。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏野兽！

À Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.

以色列野兽正吞噬加沙无辜百姓。

Il renferme des toiles de 1900 à nos jours: fauvisme, cubisme, etc..

收藏有 1900 年至今天画：有野兽，体，等等。

Il bandait ses muscles, telle une bête qui va sauter, mais il ne voyait rien qui ne fût calme.

他绷紧了肌肉，就像准备跃起野兽，然而他没看见么不平静东西。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易夜里出没凶猛野兽，致病昆虫，或者心怀不轨人产生恐惧。

En fait, si les animaux de la jungle pouvaient parler, ils pourraient parfaitement prétendre à une certaine supériorité sur la race humaine.

事实上，如果丛林中野兽掌握了语言，它们确实可以说比人有某种优越。

Dans la forêt est apparu un animal sauvage que l'on n'avait jamais vu auparavant, il avait des pattes, une queue, mais pas de tête.

森林里出现了一种以前从来没有看见过野兽：有脚，有尾，但是没有头。

Son visage malgré l'intensité de l'action reste calme et serein. Celle-ci ne semble même pas forcer, elle domine avec douceur et finesse les instincts de la bête.

此举令人紧张，但女人面容十分平静安宁。她看上去甚至都没有用力，她以温柔和纤巧控制着野兽本能。

Elle rédige une Adresse aux Français, sorte de testament politique, dans lequel elle explique pourquoi elle a résolu de supprimer la «bête féroce engraissée du sang des Français».

她里面说明为何要除掉“这头吮吸法国人鲜血来养肥自己野兽”。明天，她要去买匕首。

N'est-il pas temps que l'armée libanaise, qui est là, agisse pour se débarrasser de la bête même qui cause ces horreurs et ces destructions dont son peuple est victime?

驻扎那里黎巴嫩军队现不是应该采取行动摆脱这一正给其人民带来这种恐怖和毁灭野兽吗？

L'avertissement de Bertold Brecht est donc plus que jamais actuel, selon lequel, comme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, « Le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde ».

Bertolt Brecht提出警告第二次世界大战之后和现一样具有现实意义：“孕育野兽子宫仍能生育”。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，他打呵欠时，一口吞下全球。

Mais il ne savait pas que c'était une vilaine bête et ne le craignait point. "Bonjour Chaperon Rouge", dit le Loup. " bien merci Loup", dit le Chaperon Rouge.- Où donc vas-tu si tôt Chaperon Rouge?

但是她不知道这是一头邪恶野兽，所以一点也不害怕他。“你好啊，小红帽”，大灰狼说。“谢谢你，大灰狼”，小红帽回答。“小红帽，这么早，你要去哪啊？”