L'utilisation de l'accent était loin d'être normalisée à l'époque.

重使用在当时远未标准。

Où, O-U accent grave, indique un lieu, alors que où, O-U, indique un choix, une option.

“où”带重表示地点，而“ou”不带重表示选择或选项。

Il va parfois se tromper sur la place de l'accent tonique sur certains mots.

他有时候会搞单词重位置。

À avec accent est une préposition qui introduit un complément.

带重“À”是引入补语介词。

La diction en français place l'accent tonique sur la dernière syllabe de la phrase.

法语发将重放在句子最后一个节上。

" Où" avec accent est un pronom relatif ou adverbe interrogatif dans une question.

带重“Où”是问句中关系代词或疑问副词。

Je peux pas reproduire son accent mais il met l'accentuation sur l'avant-dernière syllabe.

我无法重现他口，但他把重放在倒数第二个节上。

– Et accent tonique à la fin des mots en français : au revoir.

法语中重在最后单词上：au revoir。

En allemand, les lettres s'exhibent sans apprêts et sans accents.

在德语中，这些字母没有华丽装饰，也没有重。

J'ai du mal à comprendre qu'un mot soit incompréhensible, juste parce que l'accent tonique n'est pas au bon endroit.

我难以理解一个单词就因为重，大家就听不懂。

Mais l'accentuation de ce R peut se faire de manière différente en fonction des différents accents de la francophonie.

但这个R重可以根据法语国家不同口来做不同处理。

Très souvent en français de France, de métropole, on met l'accent sur la dernière syllabe du mot.

在法国法语中，法国本土法语中，重经常放在单词最后一个节上。

Sa fonction était phonétique. Il indiquait une voyelle longue et précisait du même coup comment le mot devait être accentué.

它有着发功能。它表示长元，同时规定单词重方式。

En gros ça veut dire que les mots en eux mêmes n'ont pas d'accentuation propre, comme en anglais par exemple.

基本上，这意味着单词本身没有自己重，比如说像英语中那样。

Parce que l'accent circonflexe peut faire ces deux sons.

因为抑扬重可以发出这两种声。

Tout à bord, quand il note un son en l'occurrence le «e » ouvert l'accent grave est usage récent.

首先，当用重符号è标注一个情况出现得较晚，是近代才被使用。

On peut retrouver parfois des accents sur la lettre A mais ça ne change absolument pas sa prononciation.

有时我们可以在字母 A 上找到重符号，但这绝对不会改变它发。

Et nous, on va avoir plutôt tendance à mettre des accentuations comme des montagnes sur des mots.

我们会倾向于在单词上添加像山一样重。

À noter, rayon orthographe, que, depuis les rectifications de 1990, on peut écrire aout sans accent circonflexe.

应该注意是， 在拼写方面， 自 1990 年更正以来，可以写 August 而不带扬抑符重。

Tu mets trop la phase sur le " bar" du milieu. La force du tabarnak est dans le " ta" du début.

你把太多阶段置于中间“bar”上。塔巴纳克重在于开始 " ta" 。