Dans un pays en développement, ces grandes entreprises peuvent plus facilement qu'ailleurs s'assurer ou consolider une position dominante.

这种重量级选手在发展国家比任何他地方都更容易建立或巩固支配地位。

Ladécoupe d'équerre s'obtient facilement en entourant le tube avec unefeuille de papier de fort grammage (type papier photo pour imprimante).

这广场削减很容易被包装的和重量级的文件（标准纸照片打印机）片管。

Car le mariage est vraiment une décision de poids au sens propre du terme, confirme une étude portant sur 10 000 Américains suivis pendant vingt ans.

因为对1万美国人20年的跟踪研究证实，结婚实在是一“重量级”的决定。

Je sais pas pourquoi on appuye avec force sur la façade de piscine et fait encore un tour dans la piscine, comme deux nageurs excellents des Jeux Olympiques.

如同杯游泳比赛里的两重量级的健将。

Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.

自幼生长在纽约布鲁克林贫困区的迈克·泰森和穆罕默德·阿里一样成为了最著名的重量级冠军，并且共获得35次胜利，夺得10冠军头衔。

Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.

经批准的开源码许可证现已超过20，包括自由软件基金会通用公共许可证，但也包括IT业重量级参赛者，例如IBM、Nokia和Intel的许可证。

On gagne donc assez peu en vitesse de pointe mais avec la puissance disponible on roule en moyenne beaucoup plus vite, environ la même allure qu'un poids lourd moderne.

它的最高速度小的收入 ， 但与电力平均名册上提供关于快得多 ， 作为一现代化的重量级相同的速度。

Si les grandes sociétés nationales et d'autres entités économiquement importantes peuvent trouver un intérêt à faire appel aux services de commissaires aux comptes hautement qualifiés, il n'est pas sûr qu'il en aille de même pour les PME.

然而，虽然提供资深审计员对于大型国家公司和他重量级经济实体来说可能有用，但对小企业部门是否有用便不那么清楚。

Étant donné que les administrations publiques sont des consommateurs importants de TI dans de nombreux pays en développement, de telles externalités positives peuvent être un élément important dans les efforts que les pays déploient pour adopter des technologies numériques.

鉴于在许多发展国家政府属于重量级IT消费者，这种积极的外部效果可成为国家努力采用数字技术的一重要因素。

Ces stratégies ont permis de développer et de renforcer considérablement les compétences et les capacités technologiques locales, et ont aidé les pays à se tenir informés de l'évolution de la technologie et les entreprises nationales à devenir d'importants acteurs sur le plan mondial.

这类战略导致本土技能和技术能力的大规模发展和深入，使这些国家和地区跟上新技术水平，并使国内企业依靠本身成为全球重量级角色。

Il est certain que face à la demande croissante de coopération dans les domaines liés à la mondialisation, à l'information et aux technologies des communications au service du développement, il est plus que jamais nécessaire de créer des partenariats ayant un effet multiplicateur important.

随着在全球化及信息和通信技术促进发展的领域进行合作的需求日益增加，可以说更需要重量级的伙伴关系。

Toutefois, le fait d'être entièrement tributaire d'un seul agent faisant fonction à la fois de dépositaire et de comptable centralisateur présentait des risques inacceptables dans une conjoncture aussi instable qu'à présent, comme l'avait démontré la disparition d'entités financières aussi importantes que Bear Stearns et Lehman Brothers.

虽然作为一项节省费用的措施将这些费用合并，但是根据贝尔斯登和雷曼兄弟公司等重量级金融实体垮台所提供的经验教训，在目前动荡不安的环境下完全依赖于一家托管人和总账管理人的风险是令人无法接受的。

La CNUCED avait joué un rôle crucial et complémentaire de celui de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement, par exemple en apportant une assistance aux négociations en cours sur le SGPC, qui aiderait le Sud à jouer un plus grand rôle dans la nouvelle géographie du commerce international.

贸发会议发挥了一种补充贸组织和《多哈发展议程》的关键作用，例如为正在进行的全面贸易优惠制谈判提供援助，这种制度有助于使南方在新的国际贸易地理格局成为重量级选手。

Mme Cartwright recommande aux membres de demander à leurs gouvernements de veiller à envoyer une forte représentation à la prochaine session du Groupe de travail du protocole facultatif, même s'ils n'ont nulle intention de le ratifier, parce qu'il est de la responsabilité des Etats de faire en sorte que le projet de protocole facultatif devienne un instrument utile.

她建议各成员要求各自政府确保即使不打算批准任择议定书，也要派重量级代表参加任择议定书工作组下一届会议，因为国家负责的做法就是要确保任择议定书草案成为一项有用的文书。