Il faut faire cesser les pillages et les actes de vandalisme concernant les maisons reconstruites.

必须制止抢劫和破坏已重建行为。

Les membres de la Mission ont recensé à peu près 53 maisons reconstruites.

调查团数了一下，大约有53栋重建。

Il s'agit avant tout du manque d'emplois et du manque de donateurs pour la reconstruction de logements.

这主要是缺少工作和缺少为重建方面捐助者。

Néanmoins, toutes les habitations et les églises doivent être reconstruites.

尽管如此，必须重建所有和教堂。

D'autres habitations sont recouvertes d'un toit rouge; ce sont des bâtiments entièrement neufs ou restaurés.

其他漆成红色，是全新或重建。

Plus loin, deux autres villages avaient un taux de reconstruction d'environ 65 à 75 %.

再往下走，另外还有两个村庄，重建率大约为65％75％。

Dans le centre-ville, 85 % des maisons ont été reconstruites et redistribuées.

中，有85%已经重建和重新分配。

Rares sont les maisons détruites qui ont été reconstruites, et la plupart restent vides.

现，被毁得到重建寥寥无几，大多数依然无法居住。

D'après les anciens du village, les habitants n'étaient pas rentrés à Kabingu parce qu'ils n'avaient pas pu reconstruire leurs maisons.

据村里老人说，村民们无法重建，因此没有返回Kabingu。

Nous essayons de reconstruire les maisons, les ponts et les routes et de reconstruire le tissu social et l'infrastructure industrielle.

我们正努力重建、桥梁和公路，并重建社会和工业基础设施。

Les familles déplacées ont bénéficié d'une aide à la reconstruction de leur maison et d'une assistance socioéconomique.

这些流离失所家庭得到了重建和社会-经济援助项目支助。

Les maisons ont été rebâties.

重建了，成立了管理社会各个方面新机构，并且艰苦条件下开始了经济重建。

La reconstruction est en cours, mais, cette fois, c'est pour y installer environ 3 000 Arméniens afin de repeupler la région.

不过，正重建，但是这次是为大约3 000亚美尼亚人迁来，使该地区重新有人居住。

L'initiative prise par le Gouvernement kosovar de reconstruire les habitations endommagées doit être saluée, et je m'en suis félicité.

科索沃政府重建被破坏举措值得赞扬，我对此表示了欢迎。

Les personnes dont les maisons se trouvent en dehors de la zone - 66 000 environ - reçoivent des subventions pour reconstruire.

缓冲区之外约有66 000户家庭获得补助金，用以重建自己。

Quelque 700 logements ont été réparés ou reconstruits à Gaza et 5 352 en Cisjordanie, pendant la période considérée.

报告所述期间，加沙共修复或重建大约700栋，西岸修复或重建5 352栋。

En tout, 114 069 maisons ont besoin d'être reconstruites ou réparées; 79 184 soit environ 59 % sont en train d'être reconstruites.

总共有114 069个需要重建或修复；正重建单位共计79 184个，占总数约59％。

Autre exemple : à Babus, un autre village, les clefs de 83 maisons reconstruites pourront être remises le 20 décembre.

另一个例子是，另一个村庄巴布斯，83栋重建后将于12月20日交付使用。

De plus, 204 maisons reconstruites ont été remises à la communauté de Xaafuun dans le Puntland, qui avait été victime du tsunami.

此外，已向受海啸影响“邦特兰”Xaafuun社区移交204栋重建。

Sur les 114 069 habitations qui doivent être reconstruites ou remises en état, 79 184 sont en chantier (39 823 endommagées et 38 361 détruites).

总共有114 069所需要重建或修复。