Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这传统的节日将会在工程结束之后重。

Il faudrait un petit peu de chaleur pour relancer tout ce dynamisme dans les vignes.

应该有点点热来重葡萄树的活力。

Chaque année depuis 2012 une équipe internationale reprend les recherches... avec succès !

自2012年以来，年都有国际团队成功重研究。

Le réparateur : Vous avez essayé de rallumer l'ordinateur ?

你试过重电脑了吗？

On sait juste pas exactement quand est-ce que ça va reprendre, ni sous quel format, mais ça reprendra.

我只是不确定这什么时候会重，也不确定以什么样的形式展现，但它会重新开始的。

Mais nous avons ici d'indéniables atouts et la volonté de relancer un partenariat stratégique et global avec la Chine.

但我有不可否认的优势，也有重与中国全面战略伙伴关系的意愿。

Alors que la nouvelle entreprise d'Ole redémarre, chaque défi relevé va prouver que tout est possible avec de la détermination.

随着奥利新业务的重，次克服的挑战都将证明，只要有决心， 切皆有可能。

EDF s'est engagé à redémarrer tous les réacteurs pour cet hiver.

- EDF 已承诺在今年冬天重所有反应堆。

Une grève a repoussé de 3 semaines la remise en route de certains réacteurs.

- 罢工将某些反应堆的重推迟了 3 周。

Les syndicats réclament la réouverture des négociations salariales.

工会呼吁重工资谈判。

Après un redémarrage timide, la ville compte sur 2 millions de passagers cette année.

经过胆怯的重后，这座城市预计今年将有 200 万乘客。

Dans cette commune de 10 000 habitants, le redémarrage de la verrerie rassure.

在这拥有 10,000 名居民的小镇，玻璃厂的重令人安心。

Mais selon un sondage certaines villes veulent remettre en route les centrales nucléaires.

但根据民意调查，些城市希望重核电站。

Jair Bolsonaro ne cesse de répéter qu’il faut redémarrer l’économie.

雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）不断重申，我必须重经济。

Ils demandent aussi au gouvernement de rouvrir les négociations.

他还要求政府重谈判。

C'est toute la filière aéronautique qui redémarre.

- 整航空业正在重。

Voilà, des petites phrases un peu réflexes comme ça qui peuvent être utiles pour rebondir, relancer une conversation ou te débloquer.

没错，些反射性的短句，它在重对话、重新开交流或帮你摆脱困境时非常有用。

Arrêtée en mars dernier, le gouvernement se dit prêt à relancer temporairement la production d'électricité.

去年 3 月停止，政府表示已准备好暂时重电力生产。

Cruciales, à la fois pour relancer la machine économique et pour retrouver la confiance des citoyens ?

至关重要的是，既要重经济机器又要重拾公民的信心？

Concernant l'industrie, cette enquête fait apparaître un rebond dans la production ainsi qu'un redémarrage des livraisons.

关于行业，这调查显示生产反弹以及交付重。