La technologie de pointe, la qualité de l'acide, et particulièrement adapté pour la chimie fine.

工艺先进，酸的质量好，特别适用于精细化工。

Les boissons acidulées rafraîchissent.

酸的饮料清凉解渴。

Les circuits imprimés sont traitésstraités dans des bains d'acide à l'air libre près de cours d'eau pour extraire le cuivre et les métaux précieux.

线路板被浸泡在紧挨水道的敞口酸溶液中以提取铜和稀有金属。

On pensait jusqu'à récemment que le phénomène des dépôts acides issus de la pollution par le soufre et l'azote ne touchait que l'Europe et l'Amérique du Nord.

直至最近，人们还一直认为硫和氮污染导致的酸沉积现象仅限于欧洲和北美。

Le début des vendanges est une période critique, il faut donc observer plusieurs indicateurs avant de commencer : la concentration en sucre des grains, la maturité des tannins et la structure acide.

葡萄采摘的初始阶段是一个关键期，所以最好确认了以下若干个条件后才开始采摘：葡萄颗粒糖分的集中程度，单宁的成熟度和酸的结构性。

Il subsistait des stocks limités de l'acide servant de base à la fabrication de cette substance mais la compagnie concernée avait indiqué que si ce produit ne pouvait pas être exporté vers la République de Corée, il serait détruit.

日本目前虽尚有有限的酸基，相关公司已表明，如果它不能将之出口到大韩民国，则将予以销毁。

M. Jahrul Islam (Bangladesh) dit que son Gouvernement est très sensible à la situation des femmes et des enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains et à celle des femmes qui ont été victimes d'agressions au vitriol.

JahrulIslam先生（孟加拉国）说，孟加拉国政府对于被贩卖的妇女和儿童受害者以及遭遇酸袭击的妇女受害者的困境是非常敏感的。

L'une des utilisations qui a été envisagées a été l'utilisation du résidu de lixiviation comme catalyseur et il a été mené des recherches sur la transformation en esters de divers acides avec différentes chaînes de carbone et sur l'adsorption du phénol.

沥滤残留物可能的用途之一是作为催化剂，对含有不同碳链和吸附苯酚的各种酸进行了酯化反应研究。

Le Service des ressources minérales de l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique (UNU-INRA) a lancé un projet visant à convertir les roches phosphatées locales en formes plus facilement solubles par traitement aux acides minéraux; le produit qui en résulte est appelé roche phosphatée partiellement acide (RPPA).

联合国大学-非洲自然资源研究所的矿物资源组开展了一个项目，通过以矿物酸酸化的方式将当磷酸盐岩转换为较易溶解的形式；其所产生的产品称为部分酸化磷酸盐岩。

Le programme Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM collabore avec un certain nombre de programmes régionaux de mesure des retombées acides en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est dans le cadre des efforts qui sont déployés à travers le monde afin d'harmoniser ces mesures et d'assurer la comparabilité des données requises pour procéder à des évaluations plus détaillées et plus précises des retombées acides à l'échelle mondiale.

气象组织全球大气观测方案参加欧洲、北美洲和东亚若干区域酸沉积测量方案的全球性努力，以协调这些测量工作，确保对全球酸沉积作比较详细和准则的评估所需要的数据具有可比性。

Création d'un fonds pour le Conseil national de contrôle des acides Création d'un Centre de réinsertion Traitement des victimes de jets d'acide Fourniture d'une aide juridique aux victimes de jets d'acide Fermeture des boutiques vendant de l'acide et interdiction des transports d'acide Annulation pour un temps des licences de ventes d'acide Peine capitale contre les lanceurs d'acide et amende pouvant atteindre 100 000 taka Jugement devant des tribunaux spéciaux Jugement par contumace Possibilités pour les magistrats d'entendre les témoins en tous lieux.

建立国家酸控制理事会基金； 建立康复中心； 对酸受害者进行治疗； 为酸受害者提供法律援助； 关闭出售酸的商店，禁止从事酸的装运； 暂时取消出售酸的许可证； 对泼酸者处以死刑，并判处最高10万塔卡的罚款； 在特别法庭进行审判； 对罪犯进行缺席审判； 法官有权在任何方提取证人记录。