Une forte présence des forces de sécurité iraquiennes se poursuit toujours à Bagdad.

伊拉克安全部队继续在巴格达部署强有力的力。

Le Comité consultatif constate que le déploiement actuel est inférieur de 18 % à l'effectif autorisé.

委员会注意到，当前的部署人数比核定力低18％。

Une présence militaire limitée avait également été déployée à l'intérieur et autour des aéroports.

在机场四周部署了力有限的军队。

Les principaux écarts consistent en une augmentation de 17,6 % des ressources nécessaires au titre des militaires et du personnel de police, due au déploiement de la totalité de l'effectif autorisé, y compris le personnel supplémentaire dont le Conseil de sécurité a autorisé le recrutement par sa résolution 1621 (2005); une augmentation de 24,1 % au titre du personnel civil, du fait de l'élargissement de la Mission, et des dépenses supplémentaires découlant de l'appui logistique au processus électoral; une augmentation de 21,1 % des coûts opérationnels, due principalement à une augmentation des ressources nécessaires pour les opérations aériennes et le transport du matériel électoral.

重要差异包括军事和警务人员项下所需经费增加17.6％，这是由于全面部署核准力，包括安全事会在其第1621（2005)号决议中核准的新增人员造成的；文职人员项下经费增加24.1％，这是由于特派团扩大以及为提供后勤支助所需经费增加造成的；业务费用项下增加21.1％，这主要是因为空中业务以及运输料所需经费增加造成的。

Le Secrétaire général adjoint a souligné que, pour que les opérations de maintien de la paix réussissent, il fallait qu'elles soient déployées rapidement et de manière crédible, et que la volonté politique des États Membres exprimée par des mandats clairement définis aille de pair avec une attitude constructive des parties au conflit et une participation active de la direction, secondée par des fonctionnaires du Secrétariat de très grande qualité.

他强调说，维持和平行动要取得成功，就必须迅速部署足够的力；会员国要通过明确规定的任务来表明其政治意愿，同时冲突各方必须有积极意愿，要作出承诺，并有素质良好的秘书处工作人员。

Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'opération Licorne a transféré un groupe de combat d'environ 1 200 hommes à Abidjan et a révisé les limites opérationnelles des deux autres groupes, installés à Man et à Bouaké, afin de les faire correspondre à celles des secteurs de l'ONUCI, ce qui s'est traduit par un renforcement de la coopération entre les deux.

在本报告所述期间，独角兽部队调整了部署，将一支力约为1 200人的作战部队调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支作战部队的行动范围。

Les effectifs actuellement déployés ont légèrement diminué après le retrait d'un bataillon et la fermeture du quartier général du secteur de Port-au-Prince temporairement autorisée par la résolution 1608 (2005); mais conserver un effectif maximal de 7 500 donnerait à la Mission la flexibilité suffisante pour déployer rapidement des hommes supplémentaires si la situation sur le plan de la sécurité le rendait nécessaire.

虽然在按照第1608(2005)号决议的规定撤出一个营并关闭太子港区总部后，实际部署力有所下降，但若能维持7 500人的全员水平，特派团便能有足够的灵活性，一旦因安全局势发生变化而需要增援，即可迅速部署额外部队。

La poursuite du déploiement de la MINUSIL une fois que ses effectifs auront atteint un niveau suffisant est un aspect essentiel de cette démarche et je recommande au Conseil d'autoriser l'accroissement des effectifs demandé afin de permettre à la Mission de s'acquitter de certaines des tâches qu'il lui a confiées par sa résolution 1313 (2000).

联塞特派团以足够的力推进部署是这种办法的一项不可或缺的因素，我建议增加特派团核定的力，使其能够开始执行安全事会第1313（2000）号决议所指明的一些任务。

Alors même qu'elle n'était ni encore déployée ni complète en effectifs, la MICECI était déjà sollicitée, dès le 11 mars, pour participer aux côtés des forces de l'ordre ivoiriennes et de la force Licorne à la difficile mission de sécurisation des conseils de défense et des conseils des ministres se déroulant à Yamoussoukro.

特派团尚未部署、力尚未完整之前，从3月11日开始就被请求同科特迪瓦公安部队和“独角兽”部队一起，担负保障国防委员会和部长会议在亚穆苏克罗的安全的艰难任务。

Le montant moins important que prévu des dépenses résulte avant tout du fait que seuls 82 observateurs militaires, en moyenne semestrielle, étaient effectivement déployés, contre un effectif de 141 personnes inscrit au budget, en raison du retrait plus rapide que prévu des observateurs militaires avant la liquidation définitive de la Mission.

所需经费减少的主要原因是，在特派团最后关闭之前，比计划提前缩编军事观察员，使6个月实际部署的平均力82名军事观察员少于预算编列6个月平均力的141人。

Le Conseil de sécurité demande en outre à l'Érythrée de communiquer l'importance, les effectifs et le déploiement de sa milice et de sa police à l'intérieur de la ZST et de s'abstenir de tout déploiement à proximité de la limite sud de la ZST, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.

“安全事会再次吁请厄立特里亚公布其在临时安全区内的民和警察的人数、力和部署，不要在靠近临时安全区南部边界的地方进行部署，以促进相互信任。

Il est largement admis que le retrait progressif des troupes éthiopiennes et le développement rapide de la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'à son effectif maximal autorisé aideraient à renforcer la confiance de la population de la capitale et à aplanir les tensions de façon à permettre la réconciliation.

人们广泛一致认为，分阶段撤走埃塞俄比亚部队和迅速部署全力的非盟特派团将有助于在摩加迪沙人民中建立信任并有助于缓解紧张局势以便能够达成和解。

Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport au Conseil, malgré des demandes répétées, l'Érythrée n'a pas fourni à la MINUEE les renseignements (effectifs, déploiement et structure avant le conflit et actuellement) demandés au sujet de sa milice et de sa police déployées à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.

我在提交安会的上份报告中指出，厄立特里亚无视一再提出的要求，没有向埃厄特派团提供关于临时安全区内部署的厄立特里亚民和警察的必要资料（关于冲突爆发之前和目前的力、部署和结构的资料）。

Pendant toute la période couverte par le rapport, la MONUC s'est efforcée de tirer parti des progrès de la transition nationale et de l'expansion de son déploiement dans l'est en intensifiant ses initiatives locales de règlement des conflits aux Kivu, au Maniement et dans le nord du Katanga.

在本报告所涉整个期间内，联刚特派团一直寻求借国家过渡进程取得进展和特派团在该国东部部署更多力之机，在基伍、马尼埃马和北加丹加加紧努力解决当地冲突。

La MINUEE a alors fait part de ses objections, expliquant aux autorités érythréennes que si le point 73 faisait effectivement partie de leur territoire, il ne serait pas prudent d'installer des forces aussi près de la limite de la Zone car cela pourrait être interprété comme une provocation.

埃厄特派团对此提出了抗议，并向厄立特里亚当局解释说，尽这个地点在其主权领土内，但在靠边界这么近的地方部署力是不明智的，因为这可能会被解释为一种挑衅。

Parce que certains États Membres ne paient pas leurs contributions aux opérations de maintien de la paix, l'ONU doit de grosses sommes aux pays fournissant des contingents, dont la plupart sont des pays en développement; faute d'être remboursés, il leur est difficile de maintenir les contingents actuellement déployés.

由于一些会员国没有向维持和平行动缴纳摊款，以致本组织积欠部队派遣国——大都是发展中国家——大笔款项；由于没有偿还这些国家的费用，使之难以维持目前部署的力。

Les forces armées guinéennes sont déployées en force le long de la frontière avec le Libéria, à la suite d'un incident survenu le 14 juillet lorsqu'un élément armé, qui aurait fait plusieurs incursions sur le territoire guinéen à partir de la Côte d'Ivoire, a été abattu par balle.

14日，一名据说因迷路而进入几内亚领土的科特迪瓦武装分子被射杀，在此事件后，几内亚武装部队沿着与利比里亚接壤的边界部署了大量力。

Une fois qu'elle sera pleinement en place, cette force disposera des capacités robustes des forces armées du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Australie et d'autres pays représentant une force de déploiement forte de 6 000 hommes dans les cinq provinces du sud de l'Afghanistan.

一旦充分布防，该部队将拥有强大能力，包含来自加拿大、联合王国、美国、荷兰、澳大利亚和其他国家的武装部队，在阿富汗五个南方省的部署力为6 000人。

D. Congo est intervenue à Kinshasa dans le cadre de son mandat, ainsi que le Conseil de sécurité l'y a autorisée par sa résolution 1671 (2005) du 25 avril, et s'est déployée le long d'un tronçon essentiel du boulevard principal du centre-ville de Kinshasa.

欧盟部队根据安全事会4月25日第1671(2006)号决议的授权，在任务规定范围内采取行动，在金沙萨市中心主要大道关键路段部署力。

Il engage les pays concernés à fournir dès que possible des contingents et du personnel de police en nombre suffisant pour atteindre l'effectif autorisé pour la MINUSTAH, en soulignant que l'achèvement rapide de ce processus est indispensable pour continuer d'assurer le succès de l'opération.

它促请部队和警察派遣国尽快完成联海稳定团核准力的部署，并强调迅速完成这一步是这项行动持续成功的基本要求。