Donc pour petit rappel, l'inquisition, c'est ce tribunal qui combattait l'hérésie, à grand coup de torture.

稍微提醒一下，宗教法庭就是利用酷刑来打击异端邪的法庭。

C'est une hérésie de le croire.

么认为是异端邪。

L'idée est de renforcer l'idée de renforcer en mettant plus de forces de l'ordre sur la côte, c'est une hérésie.

个想法是通过在沿海地区部署更多的执法来加强加强的想法，是异端邪。

C'est maintenant le tour de ce satané vieillard de confesser son hérésie et de cracher le démon qui est en lui.

现在轮到那个该死的老人承认他的异端邪，并吐出他内心的恶魔。

J’ai voté la fraternité, la concorde, l’aurore ! J’ai aidé à la chute des préjugés et des erreurs. Les écroulements des erreurs et des préjugés font de la lumière.

我在投票赞共和制度时也就赞助了那一切。我赞助了博爱、协和、曙光！我出力打破了邪和谬见。邪和谬见的崩了光明。

Ce testament est pour vous une cause de tourments auxquels je ne vois de comparable que le supplice que j'ai infligé à ce pédant de Lanyon, avec mes soidisant hérésies scientifiques.

我从来没看到过有人因为我的遗嘱而如此痛苦，只在我的另一个好友蓝链身上看到过，他为了我所谓的科学异端邪而痛苦不已。

Une hérésie pour les associations qui luttent contre l'addiction, mais plusieurs acteurs français des paris sportifs en ligne militent pour s'emparer de ce juteux marché illégal aux 3 millions de joueurs.

对于打击毒瘾的协会来是异端邪，但一些法国在线体育博彩玩家正在努力占领个拥有 300 万玩家的非法市场。

Halte-là ! s’écria le jésuite, car cette thèse frise l’hérésie ; il y a une proposition presque semblable dans l’Augustinus de l’hérésiarque Jansénius, dont tôt ou tard le livre sera brûlé par les mains du bourreau.

“住口！”耶稣修道会长叫起来，“样一篇论文接近于异端邪。异端派首领詹森①所著的《奥古斯丁论》中，有一个命题就与您个题目几乎一样，结果弄得那本书迟早要被刽子手烧掉。