On se sent vraiment bien, on a trouvé notre havre de paix.

我们感觉真的很棒，我们找到了属于自己的平静避风港。

Tout comme pour les introvertis qui vont sortir de leur havre de paix de temps à autre.

就像对内向的人时时离开和平的避风港。

Quand il fait chaud, à l'extérieur, ce sont des havres de fraîcheur.

- 当天气炎热时，外面，它们是凉爽的避风港。

Quelques heures avant, tous profitent d'un havre de frais en plein centre-ville.

几个小时前，大家都在市中心享受了一个凉爽的避风港。

Il faut une pièce d'identité... - Pour elle, le métal précieux est une valeur refuge.

你需要身份证件... - 对她来说，贵金属是​​避风港。

Un havre de paix préservé du tumulte des hommes.

- 远离人类喧嚣的和平避风港。

Donald Trump a promis en début de semaine qu'il ne laisserait pas l'Afghanistan redevenir un refuge pour terroriste.

唐纳德·特朗普本周早些时候承诺，他会让阿富汗再次成为恐怖分子的避风港。

« Nous ne pouvons pas laisser le nord du Mali devenir un refuge pour les terroristes » .

" 我们能让马里北部成为恐怖分子的避风港。

Une seule solution: s'enfermer à la maison, volets fermés, à moins de trouver un havre de fraîcheur, comme ces habitants.

- 只有一个解决方案：把自己锁在家里，关上百叶窗，除非你像这些居民一样找到一个新鲜的避风港。

" Les pays étrangers ne doivent pas devenir un refuge permettant aux fugitifs d'échapper à la justice" , selon le rapport.

" 外国绝能成为逃犯逃避司法的避风港，" 报告称。

Selon une enquête Opinion Way à paraître demain dans " Le Parisien" , quelle est selon vous la valeur refuge des Français?

- 根据《巴黎人报》明天发表的一项意见调查，您认为法国人的避风港是什么？

Ils habitaient ici depuis 2 ans, dans ce qu'ils appelaient un havre de paix, mais en quelques minutes à peine, tout n'est devenu que désolation.

- 他们在这里生活了两， 在他们所谓的和平避风港里，但短短几分钟， 一切都变得荒凉。

Au cœur de cet ouvrage, une ville, la Citadelle Radiante, où toutes les communautés vivent en paix, un havre de tranquillité pour les joueurs et pour les joueuses.

这个作品的中心主旨就是，在辐射城堡中，所有社区都能和平相处，这座城市是玩家的宁静避风港。

Une réception organisée chez elle, à Rueil-Malmaison, son havre de paix, qui, dit-elle, est un des secrets de sa longévité, mais le Nord n'est jamais loin.

- 在她位于吕埃尔-马尔迈松（Rueil-Malmaison）的家中组织了一次招待会，这是她的和平避风港，她说，这是她长寿的秘诀之一，但北方从未远离。

L'économie américaine rassure et pousse le dollar vers le haut en tant que valeur refuge face à une situation moins favorable partout ailleurs dans le monde.

面对世界其他地方的利形势，美国经济正在安抚并推动美元成为避风港。

Obèse, médisante, pleine de vanités de matrone en disgrâce, elle renonça à l'illusion stérile des cartes et trouva un havre de consolation dans les amours des autres.

肥胖、背后诽谤、充满耻辱女主人的虚荣心，她放弃了纸牌的无用幻觉，在别人的爱中找到了安慰的避风港。

La secrétaire d'État Hillary Clinton a fait voeu mercredi de ne pas laisser le nord du Mali devenir un « refuge » pour les terroristes et les extrémistes.

美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）周三发誓会让马里北部成为恐怖分子和极端分子的" 避风港" 。

Au plein cœur de la tempête, il l'avait secourue et abritée dans ce port, lui permettant de couper avec le monde, sans quoi elle ne serait sans doute plus en vie.

在那最危难的时刻，如果是他将自己带进这个避风港，让她与世隔绝，她可能早已在人世了。

Cette chambre, je la voulais vraiment comme un boudoir, avec des couleurs apaisantes, complètement décalée par rapport au salon et à la salle à manger, et qui soit comme un havre de paix.

这个房间，我真的想让它变成一个私密小客厅，带着柔和的色彩，完全和客厅、饭厅隔开，就像平静的避风港一样。

C'est une commune privilégiée, peuplée de maisons cossues et d'hôtels de luxe, refuge des élites haïtiennes, qui viennent s'y promener entre les chalets, flâner dans les boutiques et danser au bal.

这是一个 privileged commune， 住着豪宅和豪华酒店，是海地精英的避风港， 他们来这里在小屋间散步，逛街购物，在舞会上跳舞。