Depuis des années, des méthodes de planification familiale naturelle et hormonale sont disponibles en Pologne.

多年来波兰的计划生就一直有自然避法和激素避法。

Le préservatif masculin n'est utilisé que dans 1,9 % des cas.

再有就是占18.4%的自然避法，靠计算安全期。

Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.

最常用的传方法包括安全期避法（定期禁欲）和体外射精。

La préférence pour une méthode spécifique de contraception varie considérablement selon la zone géographique.

对具体避法的偏爱似乎随地域而变化很大。

Elles ont exprimé leurs préférences pour des méthodes naturelles de contraception.

妇女表示出偏好自然避法。

Elle s'interroge également sur l'accès des femmes à la contraception, même pour les filles.

她问了使用避法的情况，尤其是女孩。

Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.

根据《条例》第14条，在学生诊所少年医务室对15至18岁的女孩就损害其生殖系的情况做早期确诊、预防和治疗；根据性成熟的特点，预测生殖机能的当前状况，对采用现代避法的女孩做疾系防治，人工流产后的健康恢复，避药的选择；儿童诊所、妇女保健及妇科防治所和妇科住院部的连续性；开展宣传说明工作。

D'après les informations reçues par l'Observatoire du développement rural de l'IICA, trois femmes rurales sur quatre ont utilisé à un moment ou à un autre une méthode contraceptive; 65,7 % ont utilisé une méthode moderne (pilule 41,1 %; préservatif 21,7 %; stérilisation 19,8 %; et stérilet 18,4 %) et 40 % ont eu recours à une méthode traditionnelle (retrait 31 %; et abstinence périodique 20 %).

根据美洲农业研究所农村展观察处掌握的信息，每4名农村妇女中有3人曾经使用过一种避药具。 65.7%的农村妇女采取现代避方法（避药：41.1%；避套：21.7%；绝手术：19.8%；宫内装置：18.4%），40%的人采取传避法（体外射精法：31%；定期禁欲：20%）。

Il l'invite à redoubler d'efforts pour améliorer l'information sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, les méthodes de contraception sûres et les risques sanitaires liés à l'utilisation de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances, et à rendre compte des résultats de ses efforts dans son prochain rapport périodique.

委员会还鼓励缔约国加强努力提高对性和生殖健康、安全避法，使用堕胎作为节法对健康的风险的认识，并在缔约国下次定期报告中汇报此类措施的结果。

Dans le cadre de notre second plan stratégique à moyen terme, nous avons pris un certain nombre de mesures spécifiques et ciblées au niveau, notamment, de l'éducation du public, de la promotion de pratiques sexuelles sûres et de l'utilisation de méthodes de contraception telles que les préservatifs pour hommes et femmes.

根据我国第二个中期战略计划，我国开展了若干有选择和有针对性的活动，其中包括教、促进安全性行为和使用阻隔避法－－例如男女都使用避套，以及其他活动。

La décision de recourir aux méthodes de planification de la famille était prise par les deux conjoints ensemble dans la plupart des cas retenus dans l'enquête sur la santé des familles (62,8 %), était prise essentiellement par le mari dans 26 % des cas et par la femme dans 5,5 % des cas seulement.

在接受叙利亚家庭健康调查的妇女中，大多数情况下（62.8%）是由夫妻双方共同决定是否采用避法，由丈夫作决定的占26%，由妻子作决定的仅占5.5%。

Selon les estimations du département de planification familiale de la deuxième clinique obstétrique et gynécologique universitaire de l'hôpital Aretaeio, les méthodes contraceptives utilisées en Grèce se répartissent de la façon suivante : préservatifs, 45 %; coitus interruptus et méthode Ogino, 20 à 30 %; pilule contraceptive, 2 %; stérilets, 10 %.

根据阿雷塔埃奥医院第二妇产科大学门诊部计划生科的估计，希腊采用的避办法分布情况如下：避套45%、中断性交和安全期避法并用20%-30%、口服避药2%、宫内避器10%。

Tous les médecins gynécologues doivent informer leurs patientes, lorsqu'ils établissent une documentation médicale sur les méthodes de planification familiale, y compris la contraception, dont la méthode est choisie individuel1ement selon l'âge des patientes et d'après un questionnaire qui permet d'identifier et de choisir le type adéquat de contraception hormonale.

在建立关于计划生措施的医疗记录时，每位医生——妇科医生必须为人提供信息，包括避的概念，如何根据年龄选择个人的避措施，如何根据问卷调查决定采取何种性激素避法。

Parmi les femmes mariées au moment de l'étude, 41 % en moyenne ont déclaré recourir à la contraception sous une forme ou sous une autre; ce chiffre était de 50 % en milieu urbain, de 30 % en milieu rural et de 44 % parmi les employés de la voirie.

在新近结婚的妇女当中，平均有41%的人说她们正在采用某种避法：这个比例在城市地区为50%，在农村地区为30%，在道路施工的工人当中为44%。

Il l'invite aussi à améliorer l'information sur la santé sexuelle et génésique, les méthodes de contraception sûres et les risques sanitaires liés à l'utilisation de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances et à rendre compte des résultats de ses efforts dans son prochain rapport périodique.

委员会还鼓励缔约国加强努力提高对性和生殖健康、安全避法，使用堕胎作为节法对健康的风险的认识，并在缔约国下次定期报告中汇报此类措施的结果。

Des mesures s'imposent donc pour faire un travail de sensibilisation et d'éducation sur la planification de la famille auprès des deux membres du couple, en mettant l'accent sur le rôle essentiel de l'homme en tant que partenaire de la décision dans ce domaine.

因此，必须采取措施提高夫妻双方的意识，并向他们提供关于避方面的知识，强调男子在决定使用避法时所起的关键作用。

D'autres efforts ont été faits dans le domaine de la sensibilisation et de l'éducation sanitaire afin de encourager les femmes à utiliser les méthodes de planification de la famille, en distribuant des documents et affiches éducatifs aux femmes en âge de procréer.

还在提高健康意识和教方面做了努力，通过制作并向龄妇女散教材料和海报的方式，鼓励她们使用避法。

Les ressources fournies par l'ONU à notre gouvernement en matière de santé reproductive seront consacrées à former les couples mariés aux techniques naturelles de planification familiale, considérées par l'Organisation mondiale de la santé comme plus efficaces que les contraceptifs artificiels.

联合国为支持生保健而向我国政府提供的资金将用于培训结婚的夫妻了解世界卫生组织现与人工避法相比很有效的自然计划生技术。

Outre les campagnes de sensibilisation aux méthodes contraceptives, d'énormes ressources avaient été investies en vue de fournir des services ciblés aux jeunes et aux groupes vulnérables dans divers cadres où ils seraient à l'aise.

除开展运动以提高对避方法（包括一些长效避法）的认识外，还对将在使青少年和易受伤害群体感觉舒适的各种情况下提供的、针对特定目标群体的服务投资了大量资源。

Lorsqu'on demandait aux femmes retenues dans l'enquête pourquoi elles n'envisageaient pas de pratiquer la planification de la famille à l'avenir, le désir d'avoir un enfant était manifestement la raison la plus souvent invoquée (31,9 %).

当妇女在上述提到的调查中被问及将来为何不打算采用避法时，想避免怀显然是最为普遍的原因（31.9%）。