En attendant, vicomte, comme il nous faut toujours sept ou huit heures pour arriver là-bas, soyez exact.

“子爵，既然们要在七八个钟头以后才能起，遵守时。”

Il faut donc beaucoup de rigueur pour respecter les horaires.

因此，遵守时表需要非常严格。

Pendant encore un an, ce sont les ouvriers qui s'escriment à respecter le calendrier.

- 又一年，工人们正在努力遵守时表。

Des conditions strictes, un périmètre limité et des horaires à respecter à la minute près.

严格的条件，有限的范围和要遵守的时表。

Quoi qu’il en soit, on vous donnera votre emploi du temps et vos horaires que vous devrez respecter.

不管你的职位如何，你都会收到工作时表，你都要遵守上班时。

Le patron a 10 jours pour se mettre en conformité.

老板有10天的时来遵守。

Voulez-vous un rendez-vous jour pour jour, heure pour heure ? dit le comte, je vous préviens que je suis d’une exactitude désespérante.

“们要不要确确实实地来定一个日子和时呢？”伯爵问道，“只得先警告您，极其遵守时的哪。”

Nouveau pictogramme sur les boîtes, écrit en lettres rouges. Les laboratoires ont neuf mois pour se mettre en conformité.

盒子上的新象形图，用红色字母书写。实验室有九个月的时来遵守规定。

Excusez-moi de vous déranger... et de ne pas vous avoir prévenus.. mais nous n'avons pas le temps de respecter toutes les règles de l'étiquette.

很抱歉打扰您......以及没有通知您...们没有时遵守所有礼节。

Et pour se réveiller sans difficulté à la rentrée, tous les enfants doivent respecter un temps de sommeil en fonction de leur âge.

- 为了在学年开始时顺利起床，所有孩子都必须根据自己的年龄遵守睡眠时。

La Nasa a choisi la mégafusée pour retourner sur la Lune en 2025. Mais pour l'heure, il semble difficile de respecter ce calendrier.

NASA已选择巨型火箭在2025年重返月球。 目前看来，遵守这个时表似乎很困难。

Et pour les pizzas préparées, bien respecter les durées et les températures de cuisson conseillées. - J.Benedetto: Dans l'actualité, le retour du froid.

- 对于准备好的比萨饼，遵守建议的烹饪时和温度。J.Benedetto：在新闻中，寒冷的回归。

A Nancy, dans un immeuble de 24 étages, il faut attendre son tour et respecter les horaires, comme dans les transports en commun, pour prendre l'ascenseur.

- 在南锡，在一栋 24 层高的建筑中，您必须像在公共交通工具中一样等待轮到您并遵守时表才能乘坐电梯。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时和休息时。

Du temps, la France, elle, n'en a plus beaucoup pour se mettre, elle aussi, en règle avec le Code mondial antidopage en vigueur depuis le 1er janvier.

就法国而言，它没有太多时来遵守自1月1日以来生效的《世界反兴奋剂守则》。

En vérité, il commence avec un capital de 6 points, mais s'il respecte le code pendant 3 ans, il obtient 6 points de plus, amenant son capital à 12.

其实，他一开始总共有6分，如果他在三年的时里遵守交通规则，他会再获得6分，总分就达到12分。

C'est un logiciel qui nous permet de vérifier que les conducteurs respectent les temps de conduite, les temps de travail lorsqu'ils sont en entreprise et, surtout, leur temps de pause.

- 该软件允许们检查驾驶员否遵守驾驶时、工作时以及最重要的休息时。