Cette entreprise a connu une perte énorme.

这个公司遭受了严重的损失。

L'ennemi a subi des pertes considérables.

敌人遭受了重大的损失。

Elle a subi des pertes considérables.

她遭受了重大的损失。

Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.

她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

在自愿重组过程中对自己遭受的损失提出赔偿请求。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩遭受了巨大的损失。

Ces réclamations portaient sur diverses pertes qu'auraient subies les détenus ou leur famille.

这索赔括被拘留者或其家庭所称遭受的各种损失。

Ces réclamations concernent toutes des pertes subies par des entreprises koweïtiennes W.L.L.

这索赔都与科威特W.L.L.企业遭受的损失有关。

Ces insuffisances faisaient courir le risque de pertes financières à l'Organisation.

这都造成本组织可遭受财务损失的风险。

L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.

然而，叛军所遭受损失的程度眼下还难以评估。

Aucune perte financière n'a été enregistrée par le HCR et aucun montant n'a été récupéré.

没有难民署因此遭受财务损失的记录，没有追回任何款项。

MK Electric a donc présenté une demande d'indemnité pour 40 % des pertes subies par KEC.

所以，M.K.电气就KEC所遭受的损失的40%提出了索赔。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments étayant sa demande et expliquant les circonstances de sa perte.

它也没有提供充分的证据证明其索赔，以及它怎样因而遭受损失的。

Ce ne sont pas seulement des vies humaines qui sont perdues, mais aussi des possibilités.

所付出的代价不仅括遭受的损失，还括失去的机会。

Le Ministère des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部对德国领事馆遭受的损失作出赔偿。

Le peuple turkmène a subi une grande perte.

土库曼尼斯坦人民遭受了巨大的损失。

Le Royaume-Uni présente ses plus sincères condoléances aux familles endeuillées.

联合王国向遭受损失的家庭表示最深切的同情。

Nous sommes attristés par les pertes matérielles et les souffrances infligées aux civils innocents.

我们对无辜平民的物质损失和遭受的苦难感到痛心。

En effet, c'est l'Afrique et d'autres régions en développement qui en souffriraient le plus.

的确，非洲和其他发展中区域所遭受的损失将是最大的。

Strabag a également fait savoir que l'accord constitue une atténuation considérable des dommages subis.

Strabag还说，协议明显地低估了Strabag所遭受的损失。