Quand le thermomètre s'envole, notre économie connaît un sérieux coup de frein.

- 当温度计飞走时，我们的经济将遭受严重挫。

Dans les années 80, la réputation du cannabis va toutefois subir un sérieux revers.

然而，在80年代，大麻的声誉遭受了严重的挫。

Une défaite syrienne qui entérine la chute du califat islamique, après son revers en 2017 en Irak.

叙利亚的失败证实了伊斯兰哈里发在2017年在伊拉克遭受挫后的垮台。

WL : Les États-Unis ont subi un échec au Conseil de sécurité des Nations unies.

WL：美在联合安理会遭受了挫。

Un sérieux revers pour Bachar al-Assad, qui voit désormais la menace d’une offensive contre Damas et Homs se préciser.

巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）遭受了严重的挫，他现在看到对大马革和霍姆斯发动攻势的威胁变得更加清晰。

ZK : Et l'on reparle du Brexit, après un revers infligé au Premier ministre britannique Boris Johnson.

ZK：在英鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）遭受挫之后，我们再次谈论英退欧。

Les revers subis par l'armée russe sur le terrain pourraient pousser le Kremlin à prendre cette décision. C'est le scénario redouté par Washington.

俄罗斯军方在当地遭受的挫可能会促使克里姆林宫做出这一决定。这是华盛顿所担心的情况。

La première est la tentation d'affaiblir le Hezbollah qui a encaissé plusieurs revers sans réellement réagir, signe qu'il ne veut pas d'une confrontation directe.

先是削弱真主党的诱惑， 真主党遭受了几次挫却没有真正做出反应，这表明它不想直接对抗。

Je vous dis aujourd'hui, mes amis, que malgré les difficultés et les frustrations du moment, j'ai quand même un rêve. C'est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫，我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美的梦想之中。

L.de La Mornais : J.Biden parle clairement d'un risque de fuite en avant nucléaire de V.Poutine, à mesure que son armée subit des échecs en Ukraine.

- L.de La Mornais：J.Biden 清楚地谈到了 V.Putin 急于核武的风险，因为他的军队在乌克兰遭受挫。

En Turquie, le parti AKP du président Recep Tayyip Erdogan a essuyé un vif recul aux élections de dimanche dans le pays, en perdant sa majorité absolue.

FB：在土耳其，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）的AKP党在周日的选举中遭受了严重挫，失去了绝对多数。

CP : Dans l'actualité de ce 12 juillet également, un revers judiciaire pour la Chine dans le conflit qui l'oppose à ses voisins en mer de Chine méridionale.

基督邮报：同样在7月12日的新闻中，中在南海邻的冲突中遭受了司法挫。

On le voit à travers cette bataille de Falloudja : malgré les revers militaires, l'organisation de l'Etat islamique reste en mesure de résister, ce qui suppose des ressources financières toujours importantes.

我们通过这场费卢杰战役看到了这一点：尽管遭受了军事挫，但伊斯兰组织仍然能够抵抗，这仍然需要大量的财政资源。

En Syrie, le chef d'état-major de la coalition rebelle a été limogé après la multiplication des revers face aux troupes du régime et la montée en puissance de groupes islamistes dans le conflit.

在叙利亚，反叛联盟的参谋长在政权部队遭受挫和伊斯兰组织在冲突中崛起后被解雇。

Charles salua noblement et dignement le général en lui disant : – Vous me pardonnerez le contretemps et la violence que vous avez souffert, quand vous serez convaincu que je ne les ai point causés.

查尔斯高贵而有尊严地向这位将军致敬，对他说：“当你确信不是我造成的挫和暴力时，你会原谅我所遭受的挫和暴力。