Grimaud et son panier avaient pris les devants et se trouvaient tous deux hors d’atteinte.

格里默挎着他的篮子，连人带篮早已走出射程之外。

Les sondages plaçaient le RN assez largement en tête, mais sans majorité absolue.

民意调查显示，国民联盟，但没有获得绝对多数。

Au départ, le premier livre écrit sous ce nom de plume était placé bien loin dans les palmarès.

起初，以这个笔名写的第一本书在畅销书排行榜上。

Et s'ils étaient autant en avance, c'est grâce à leur technique inédite de moulage des pièces.

如果他们青铜器技术，那是因为拥有他们前所未有的零件成型技术。

C'est évident, il avait tellement d'avance, il avait tellement d'avance qu'il va évidemment monter sur la plus haute marche du podium.

很明显，他，他，显然他将登顶台。

Facebook rassemble 61 % des utilisateurs, et c'est de loin le premier réseau utilisé par les salariés.

脸谱网聚集了61%的使用者，，成为最多被使用的社交网。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种无期的囚禁生活。

Nous sommes largement en tête, devant le Royaume-Uni et l'Allemagne.

我们，于英国和德国。

70% des ventes loin devant la bûche pâtissière.

70%的销量于糕点原木。

Les sociaux-démocrates arrivent en tête des législatives.

社会民主党在立法选举中。

Certains sont arrivés largement en tête, comme E.Borne ou G.Darmanin.

一些人，例如 E.Borne 或 G.Darmanin。

Dans la campagne en cours pour l'investiture républicaine, D.Trump reste largement en tête.

在目前的共和党提名竞选中，D. Trump仍然。

En ligne de mire: la bataille pour succéder au président a déjà débuté.

无期：继任总统之战已经打响。

De ce point de vue, il faut bien reconnaître que la Tunisie est très en avance.

从这一观点出发，必须承认突尼斯。

Le cap Catastrophe, au nom de funeste augure, a pour pendant le cap Borda, formé par un promontoire de l’île Kanguroo.

灾难角，顾名思义，发生灾难之地的含义。它和坎加鲁岛上的一个土岬形成的波大角相对。

Si les Chinois sont très loin devant, ce sont les Américains qui sont en deuxième position sur ce marché.

虽然中国人，但美国人在这个市场上位居第二。

La salle était vide, à l’exception de la secrétaire générale encore debout sur l’estrade, sa lointaine silhouette grêle au pied de la falaise.

会场空了，只有秘书长仍站在主席台上，她那娇小的身影在将倾的悬崖下与他相对。

Ces deux villes paraissaient être des continents plats flottant sur un océan d'encre, qui se dévisageaient d'un bout à l'autre de cette surface invisible.

这些二维城市像飘浮在漆黑太空中的没有厚度的大陆，在无形的二维平面上相望。

Mais en termes de commandes, Boeing est bien devant : 613 commandes pour l'A350 d'Airbus contre 890 pour le 787 américain.

但在订单方面，波音公司：空中客车A350的订单为613架，而美国787的订单为890架。

Licorne, c'est une start-up dans l'univers des nouvelles technologies déjà valorisée à plus d'un milliard d'euros. La Chine et les Etats-Unis étaient en avance.

Licorne是一家新技术域的初创公司，其价值已经超过十亿欧元。中国和美国。