Après avoir laissé entrevoir au Canadien les rivages d’Amérique, allait-il donc me montrer les côtes de France ?

让加拿大人遥望了美洲海岸后，难道他也想让我望一望法国海岸吗?

Je réduis la luminosité du soleil, j'avance l'heure du crépuscule, puis je contemple mon ombre qui se dessine dans l'horizon distant.

我把阳光调些，提前做出一个黄昏，然后遥望着地平线上自己背影。

Ringer croisa les bras et leva la tête vers le plafond, comme s’il essayait de voir les étoiles à travers. Tout concorde.

格抱起双臂抬头望着天花板，仿在透过它遥望星空，“一切都证实了！”

Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.

然而，在魂深处，一直等待着发生什么事。就像沉了船水手，遥望着天边朦胧雾色，希望看到一张白帆，睁大了绝望眼睛，在生活寂寞中到处搜寻。

Wang Miao se tenait avec eux, observant silencieusement la flotte s'éloigner jusqu'à ce que les mille étoiles soient enfin réduites à la taille d'une seule et que celle-ci disparaisse à l'ouest, dans le ciel nocturne.

汪淼与他们一起，默默地遥望着，直到一千颗星星方阵缩成一颗星并且直到这颗星消失在西方，夜空中。

Les yeux bleus, largement ouverts, regardaient le ciel, de ce regard fixe dont il lui avait vu chercher à l’horizon le pays natal. Où se trouvait-il, ce Plogof, qui lui apparaissait dans un éblouissement de soleil ?

蓝眼睛睁得老大，直望着天空。他曾看到他用这样目光凝望着天边，遥望着故乡。于勒眼中那个阳光灿烂普洛戈夫在哪儿呢？

Emma, qui lui donnait le bras, s’appuyait un peu sur son épaule, et elle regardait le disque du soleil irradiant au loin, dans la brume, sa pâleur éblouissante ; mais elle tourna la tête : Charles était là.

艾玛伸出胳臂让他挽住、稍稍靠庄他肩膀，遥望着，一轮太阳，在雾中发射出耀眼白光；但—转过头去，就看见了夏尔。