J'essayerais bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible.

当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真。

Je vais essayer les deux autres, peut-être que celui-là va être plus convaincant.

我来试试剩下，或许能逼真一点。

Mais, s’écria le tonnelier avec un orgueil bien joué, n’êtes-vous pas mon neveu ?

“哎，”匠骄傲神气装得逼真，“你不是我侄儿吗？

Comment ne le croirait-il pas, tant la chose devait paraître vraisemblable, probable, évidente ?

这看来显得这样逼真、可能、明显，他怎能不信呢？

La justesse des mouvements, même ceux des traits du visage à peine figé, était époustouflante.

这些动作非常逼真，就连有点刻板脸部线条和表情也惟妙惟肖。

L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

蜡像逼真程度令人难以置信，仿佛它只要睁开眼睛，就能变成有血有肉活人。

Et où se trouvait ce dessin si ressemblant ?

“你是在哪儿看到那张逼真画像？”

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我们幻想是我们最逼真写照。每个人都随着自格在梦想着未知和不可能物。

C'est un dessin réaliste de ce à quoi ressemble notre galaxie vue d'un petit peu loin dans l'espace.

这是一幅我们星系逼真绘图，从宇宙稍远一些地方看视角。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中气派非凡牡马词。

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘情景跟她在他身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在他身边）情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦，因为在他心目中，这个形象是逼真。

Et le marin était enchanté de voir son image, fidèlement reproduite, orner les murs de Granite-house, et il s’arrêtait volontiers devant cette exposition comme il eût fait aux plus riches vitrines de Broadway.

水手那张相片挂在“花岗石宫”墙上，照得非常逼真，他站在相片前面，看着自样子，高兴得着了迷，就好象到了百汇大街最豪华橱窗前面似，舍不得离开。

C’était en effet la cause de cette agitation. Les indigènes, sans autre préambule, s’attaquèrent avec une fureur parfaitement simulée, et si bien même, qu’à moins d’être prévenu on eût pris au sérieux cette petite guerre.

果然，这一阵骚动正为了这个。那些土人没有任何开场白一类仪式就直接交起手来。他们打得怒气冲天，装得逼真。要不是预先知道是表演，人们简直要以为这是一场真正搏斗。