Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.

这些案件的根源往往逼婚或暴力行为。

Le rapport appelle l'attention sur la persistance des mariages précoces ou forcés.

报告提请注意然存在早婚和逼婚的情况。

Un autre sujet de préoccupation est le mariage précoce et forcé des filles.

关于女童的另一个关注点早婚和逼婚。

Il s'inquiète également de l'existence de mariages précoces et forcés.

还对早婚和逼婚情况表示关切。

L'État partie devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour prévenir et combattre les mariages forcés, précoces et temporaires.

缔约国还应采取必要措施，防止和反对逼婚、早婚和临时婚姻。

Il a notamment institué des procédures qui feront date en vue d'enquêter sur l'utilisation d'enfants soldats et les mariages forcés.

比如，它开展了具有里程碑意义的程序，调查使用儿童兵和逼婚。

Le rapport signale que la législation a été modifiée pour mieux protéger les individus contre les mariages forcés et précoces.

报告声称，为了防止逼婚和早婚，已在立法面做了修改。

Le Comité recommande également à l'État partie d'accroître ses efforts pour mettre fin à la pratique des mariages précoces et forcés.

还建议缔约国加强努力，制止早婚和逼婚的情况。

Il constate avec inquiétude que cette pratique aboutit à des mariages forcés, en violation de l'article 16 de la Convention.

还关切，这种习俗导致逼婚，违背了公约第16条。

Les bureaux du HCR sont également intervenus dans plusieurs cas où des filles risquant d'être mariées de force ont demandé une protection.

难民署各办事处还对因可能被逼婚而寻求保护的女孩的个案进行干预。

Les mariages forcés restent fréquents et les échanges de filles servent parfois à régler des différends entre des familles et des factions.

逼婚重的现象，交换女童有时被当作解决家庭和派系争端的手段。

Le mariage forcé et précoce dans les camps de personnes déplacées est toujours pratiqué et a besoin d'être mieux suivi et documenté.

最后需要一提的，在境内流离失所者收容营，逼婚和早婚也一个需要加以更好监测和记录的问题。

Il a noté que la sous-représentation des femmes, les mariages forcés et les disparités salariales entre hommes et femmes constituaient un phénomène mondial.

阿塞拜疆指出妇女参与社政治活动的比例低下，逼婚，男女之间的薪酬差异全球性现象。

En général, les pratiques culturelles discriminatoires, comme les mutilations des organes génitaux de la femme et les mariages précoces ou forcés, persistent encore.

总体说来，歧视性的文化习俗，如割礼、早婚和逼婚然存在。

Il s'inquiète aussi du fort taux d'abandon scolaire chez les filles, notamment pour des raisons comme la grossesse et le mariage précoce ou forcé.

还对女孩辍学，包括因怀孕、早婚和逼婚等原因辍学的比率偏高感到关切。

On a supprimé la pratique des mariages forcés conclus sans le consentement des conjoints, telle qu'elle était en vigueur sous le régime des Khmers rouges.

发生在红色高棉政权时代的未经当事人双同意的群体逼婚做法已经废除。

Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à la Guinée équatoriale de prendre des mesures pour empêcher les mariages illégaux, précoces ou forcés.

童权利还建议采取措施防止非法婚姻、早婚和/或逼婚。

Mme Mambetali (Kirghizistan) déclare que les lois du pays criminalisent l'enlèvement des femmes, le mariage forcé, le viol et l'incitation des mineurs à commettre un crime.

Mambetali女士（吉尔吉斯斯坦）说，吉尔吉斯斯坦法律认定抢婚、逼婚、强奸和怂恿未成年人犯罪为非法。

Il engage vivement l'État partie à supprimer les obstacles qui empêchent les filles d'être scolarisées et de terminer leurs études, par exemple les mariages forcés ou précoces.

敦促缔约国有效处理妨碍女童入学和完成教育的各种障碍，例如早婚和逼婚。

Selon le rapport, le Code civil restreint le droit d'une veuve à se remarier (p. 146) et révèle l'existence de cas de mariages forcés et de mariages d'enfants.

根据报告，《民法》对寡妇再婚的权利有一些限制（第111页），并且表明存在逼婚和童婚的现象。