Simultanément, le monument continue détruit ce rêve de l'architecte aux ambitions démiurgiques.

同时，连续不断纪念碑摧毁了这个具有造心建筑师梦想。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘造就是要使地上变化无穷，天上改观变形。

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见造赋予这些哺乳一个重要角色。

Le grand créateur, il a mis à la disposition des humains, des êtres vivants, tous les nutriments pour maintenir cette vie.

伟大造为人类、所有活着生提供了维持生命所需一切养分。

Alors, qui du créateur ou de la créature est le vrai monstre ?

那，造或生中哪一个是真正怪呢？

On sent une fierté de démiurge à nous détailler ce monde secret qu'il fait patiemment pousser.

我们感到一个造自豪感，详细描述了他耐心推这个秘密世界。

J'ignorais alors si je me trouvais en plein cauchemar, ou si l'Univers entier n'était lui-même qu'un cauchemar né de l'esprit malade du Créateur.

“不知是我身处噩梦中，还是这整个宇宙都是一个造巨大而变态头脑中噩梦！”

Ce retour à l'ordre voulu par le Créateur doit contrebalancer les désordres créés par la guerre avec les Anglais, qui oppose chrétiens contre chrétiens.

这种回归造所期望秩序，必须抵消与英国战争所造成混乱，这场战争使基督徒相互对立。

Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu’ils possèdent trois cœurs !

然而，这些章鱼是怎样怪啊! 造赋予了它们怎样生命力，它们竟然有三个心脏，它们作是多有力啊!

J'ai assassiné des êtres beaux et faibles, j'ai étranglé des innocents dans leur sommeil, et j'ai condamné à la souffrance mon Créateur.

我杀害了美丽而弱小生，掐死了睡梦中无辜者，并判处我造受苦。

Créateur insensible et sans cœur, vous m'aviez doté de perceptions et de passions avant de m'offrir en pâture au mépris horrifié de l'humanité.

麻木不仁、无情造，你赋予了我感知和激情，然后把我当作人类可怕蔑视素材。

On racontait même que s'il existait vraiment un Créateur intelligent, la vitesse de la lumière était probablement la seule chose qu'il avait réellement soudée dans son chantier.

有一个说法，如果真有造，他在创造宇宙时只焊死了一样东西：光速。

A ce moment là, on fait un mois de fête avec beaucoup de danses et des prières pour remercier le Créateur pour les bonnes choses qu'il nous donne.

届时，我们将举行为期一个月庆祝活， 通过大量舞蹈和祈祷来感谢造赐予我们美好事。

Pensez-vous donc, madame, répondit Felton de sa même voix grave, quoique avec un accent plus doux, que je me croie le droit d’empêcher une créature de se prosterner devant son Créateur ?

“您以为，夫人，”费尔顿口气虽较温和但仍不乏严肃，“您以为我自信有权阻止一位女性跪拜在她造面前？

Oui, il a reçu par le grand créateur, il a reçu la vie et il a donné, le grand créateur, il a mis sur la terre tous les éléments, les nutriments pour maintenir cette vie.

是，它是伟大造赋予生命，造赋予了生命，并在地球上提供了所有元素，维持生命养分。

Pourtant c'est vous, mon Créateur, qui me détestez et me rejetez, moi votre créature à laquelle vous êtes liée par des liens que seule la mort de l'un de nous pourra dissoudre.

然而，是你，我造， 憎恨和拒绝我，你受造， 你被束缚着， 只有我们中一个人死亡才能解除。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上真神、相信造，不管他叫什名字。那都不要紧，反正是他打发我们到世上来尽公民责任，尽家长责任。

Rien d’horrible comme leur figure monstrueuse, leur bouche énorme, leur nez épaté et écrasé sur les joues, leur mâchoire inférieure proéminente, armée de dents blanches, mais proclives. Jamais créatures humaines n’avaient présenté à ce point le type d’animalité.

那副嘴脸，也不知造怎刻画他们肖像？真是难看到极点了。