Demandez à ce démagogue de Marius s’il n’est pas l’esclave de cette petite tyranne de Cosette.

你们问问这个造马吕斯，他是不是珂赛特这个小暴君奴仆。

Oui, oui ; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.

“是，是。还是让我们接着谈这次阴谋造事吧，维尔福先生。”

Du genre qui veulent lancer une rébellion.

想要造种。

Ses réflexions sur la révolte et la critique des idéologies totalitaires qu'il poursuit dans L'homme révolté suscitent cependant l'opprobre de la gauche.

他对造思和对极权主义意识形态批判，他在《造人》中所追求，却引来左派对。

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他五脏六腑全造，古老骨肉之情也不能同意。

Attention, si tu te rebelles, ta famille en pâtira aussi.

小心，如果你造，你人也会受苦。

On fait une révolte, s'il vous plaît, pour mon fils.

拜托，我们正在为我儿子造。

Je pense que, après ce confinement et ces années un peu bizarres, ça va faire des générations révoltantes, révoltées, qui vont faire plein de choses bien.

我认为，在这种禁锢和这些有点奇怪岁月之后，将会是造一代，叛一代，他们会做很多事情。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去历史没有人知道；在住院和不住院实习医中间流传过一些他生活传奇，后来还传到外面，说他是令人丧胆造者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅爱国者、幸免于死者等等。

Il était extraordinaire de voir comment, racontées par lui, les émeutes sanglantes et féroces des gobelins paraissaient aussi ennuyeuses que le rapport de Percy sur l'épaisseur des fonds de chaudron.

说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄妖精造讲得像珀西坩埚底报告样枯燥乏味。

L'Argentine a douté encore et encore face à la révolte des Bleus, mais après 36 ans d'attente, elle s'est imposée lors de la séance de tirs au but.

面对蓝军造， 阿根廷质疑连连，但经过36年等待， 他们在点球大战中取得胜利。

Me voici, Monsieur, lui dit-il, j’ai lu la lettre, et vous avez bien fait d’arrêter cet homme ; maintenant donnez-moi sur lui et sur la conspiration tous les détails que vous avez recueillis.

“信我看过，先生，您办得很对，应该把个人逮起来。现在请你告诉我，你有没有搜有到有关他造材料？”