La version actualisée du système NICA permet de transférer plus rapidement les images numérisées et les légendes correspondantes dans la base de données photographiques et un nombre plus élevé de photos historiques que l'an dernier ont été transférées.

随着网络互动内系统的升级，将扫描图片其相关文字说明输入图片数据库的速加快，有助于将历史图片输入档案，今年较前数年增多。

À cet effet, nous invitons de nouveau le Secrétariat à accélérer l'achèvement de l'étude demandée par les États Membres au sujet de l'utilisation des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret.

我们再次要求秘书处加快完成对会员国提出采用光学扫描器以加快无记名投票计票速问题的研究。

Les radars à laser utilisent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux permettant l'utilisation de lasers pour la télémétrie acoustique, la goniométrie et la discrimination de cibles à partir de l'emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.

激光雷达系统为利用激光定位、角速实体反射特性作回波测距、方向判定目标辨别，包含特殊的发射、扫描、接收信号处理技巧。

En ce qui concerne ce qui est demandé au paragraphe 15 (l'utilisation de lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes), aucune incidence n'est prévue dans l'immédiat, puisque les dépenses éventuelles n'auraient pas lieu d'être engagées avant que la question ait été étudiée plus avant par l'Assemblée générale.

关于第15段中考虑用光学扫描器加快点票速的要求，预计不会立经费问题，因为在大会进一步审议该事项之前，不会产生任何相关支出。

Le nombre d'attestations dont la signature fait l'objet d'une vérification obligatoire s'est considérablement accru au fil des ans. La campagne de collecte des attestations de situation dure sept mois et alourdit la charge de travail des membres du personnel qui y participent, puisqu'ils doivent, en parallèle, continuer d'assurer au rythme habituel la réception des très nombreux autres documents envoyés à la Caisse, leur numérisation puis l'affectation des tâches en découlant au personnel compétent.

与权利证明书有关的工作要持续七个多月时间，与此同时，工作人员还得维持处理巨大数量日常来文的速，随后对这些文件进行扫描，并且通过基金工作流程系统，将具体工作分配给适当工作人员，因此，与权利证明书有关的工作增加了相关工作人员的压力。