Le groupe a passé 21 jours au Darfour.
工作队在达尔富尔逗留了21天。
On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.
与难民问题一样，上述条款涉及的只是合法逗留的无国籍。
Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?
但是，在某国法逗留的真正无国籍如何处理呢？
La loi sur l'immigration régit l'entrée et le séjour des étrangers à Maurice.
移民法案 公民进入和在毛里求斯逗留做出规定。
Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps au Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.
希望继续在瓦努阿图逗留的外国需申请住证。
On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.
据估计，约有15名在逃者在塞尔维亚和黑山住或长期逗留。
En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.
在波斯尼亚和黑塞哥维那，外侨可凭签证或签证留证逗留。
Lors de deux séjours qu'il a effectués à Londres, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec lui.
特别报告员两次在伦敦逗留期间会见了该高级专员。
Les longues périodes d'attente aux postes de contrôle entraînent parfois la perte d'une cargaison.
结果，在检查站长时间逗留时，失去了一些货物。
Il existe cependant une controverse sur la signification des expressions « présence légale » et « séjourner légalement ».
然而，“合法逗留”表述的含义有争议。
Certains estiment que l'on devrait parler d'un séjour légal limité dans le temps.
有认为，一定时间的逗留才算合法逗留。
Une autre bonne pratique est l'octroi de permis de résidence aux victimes de la traite.
另一个有效做法是给予贩卖活动的受害者逗留许可。
Je souhaite à ces deux groupes un séjour fructueux à Genève.
我祝愿这两个小组在日瓦的逗留富有成果。
Il a été interrogé sur son séjour en Iraq et a subi des mauvais traitements.
他在伊拉克的逗留进行了审问，他还遭到虐待。
Les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile font-ils l'objet d'une surveillance?
是否不断监测寻求庇护者在挪威的逗留地点？
Elle doit néanmoins avoir l'intention d'y séjourner de manière relativement permanente.
然而，必须有较长期逗留的意图。
Lors de ces déplacements, M. Coulibaly a passé entre 5 et 15 jours en Belgique.
在这一期间，库里巴利先生在比利时的逗留时间从5天到15天不等。
On a également décidé de mettre en place des équipes de désarmement mobiles.
这个办法包括缩短解除武装的战斗员在复员中心逗留的时间，由原先的6至8星期缩短为3星期，同时利用流动复员工作队。
Pendant leur séjour au Danemark, les victimes sont également logées dans des centres d'accueil sûrs.
另外，口贩卖受害者在丹麦逗留期间，还将在安全的避难所为他提供膳宿。
Au cours de son séjour, il s'est rendu dans les principales villes et leurs environs.
在西撒哈拉逗留期间，他访问了一些大城市及其郊区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On pourra aussi y étudier le comportement de l’organisme pendant des séjours prolongés dans l’espace.
我们可以在国际空间站上研究机体在太空长时间逗留时行为。
D'ailleurs, il faut commencer son séjour par là.
此外，应该从那里开始逗留。
Merci, professeur Li, je vous souhaite un bon séjour à Paris.
谢谢您，李教授，希望您在巴黎逗留期间过得愉快。
J'espère que vous allez passer un séjour agréable avec nous.
希望杜邦先生在我们公司逗留期间能够过得。
Franz et Albert saluèrent. Le comte sortit le premier, Albert ensuite, Franz restait le dernier.
弗兰兹和阿尔贝鞠躬道谢。伯爵第一个走了出去，其次是阿尔贝。弗兰兹逗留了一下。
Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.
对他们说，畜栏仅仅是个仓库，而不是可以长期逗留地方。”
Il lui arrivait maintenant de faire traîner une commission, heureuse d’être dehors, au milieu de ses connaissances.
她出去购物时喜欢在外面逗留，因为常遇到熟人，彼此也很好。
L'employé : Tout à fait. Et pour le reste du séjour, vous voulez réserver?
有。为了在那逗留，您想预订吗？
Julie : II est resté longtemps dans cette région ?
Julie : 他在这个地区逗留了很长时间吗？
Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.
但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生气时候。
Mais, pendant tout le temps qu'il a été à Paris, vous ne l'avez pas perdu de vue ?
不过，他在巴黎逗留期间，您一直监视着他吧？”
Je croyais, fit observer Glenarvan, que les transportés n’avaient pas droit de séjour dans la province de Victoria ?
“我原以为流犯是不准在维多利亚省逗留！”爵士试探着说。
Top et Jup eux-mêmes ne rôdaient plus autour du puits et ne donnaient aucun signe d’inquiétude.
托普和杰普不再逗留在井边了，也不显得有什么不安。
Qui te font te sentir bien pendant ton séjour.
这让你在逗留期间感觉良好。
Il a également effectué une visite officielle en Malaisie durant son séjour dans la capitale du pays.
他还在该国首都逗留期间对马西亚进行了正式访问。
Un prince saoudien a dépensé fin mai 15 millions d'euros à Disneyland Paris lors d'un séjour de trois jours.
一位沙特王子在五月底于巴黎迪士尼乐园为期三天逗留期间花费了1500万欧元。
Et l'attentat reste dans les toutes les têtes et les touristes se demandent s’ils doivent ou pas poursuivre leur séjour.
袭击仍在每个人脑海中，游客们想知道他们是否应该继续逗留。
En 1940, il a séjourné à Londres avec un grand nombre de Français qui avaient refusé d’accepter l’armistice entre la France et l’Allemagne.
在1940年，他和很多拒绝接受法德之间停战法国人，在伦敦逗留。
Il est impossible d’exprimer ce que Valentine avait éprouvé pendant cette minute et demie que madame de Villefort était restée dans sa chambre.
尽管维尔福夫人只在房间里逗留了一分钟，在这时间里，要讲清瓦朗蒂娜体验到感触是不可能。
Pendant 15 ans, de nombreux vaisseaux convoyeurs sont venus s’y connecter, amenant des équipes scientifiques qui y restaient un certain temps avant d’être relayées.
十五年之间，许多飞船到和平号空间站，带众多科学仪器，这些仪器在空间站上逗留一定时间，直到被替换。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
法
住证。
行为。
。
，畜栏仅仅是个仓库，而不是可以长期
西亚进行了正式访问。
