Il vit là comme une truie qui remonte la rivière.

他像一条鲉鱼逆流而上般坚韧。

À l'époque, ils devaient pousser leur moteur pour remonter le courant.

当时，他们必须全力推动发动机以逆流而上。

Bien sûr, les Vikings attaquent les côtes, puis remontent les fleuves, pratiquant des raids rapides.

当然了，维京人攻击海岸，然后逆流而上，进行快速袭击。

Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

条隧道随流而下容易，逆流而上恐怕就行通了。

Partir à contre-courant, c'est le petit plaisir des vacanciers de septembre.

逆流而上是九月度假者的小乐趣。

Ils viennent sur ces cascades attraper au vol les saumons qui remontent le courant.

他们来到些瀑布捕捉逆流而上的鲑鱼。

On ne va pas s'imaginer en amont si la justice va se poursuivre pas.

如果正义得到延续，我们就会想象逆流而上。

On va remonter la rivière pour voir quelques animaux sauvages.

- 我们要逆流而上去看一些野生动物。

Le sel remonte inexorablement le Mississippi.

盐分无情地密西西比河逆流而上。

Et puis, nous irons en Egypte, redevenue une destination très prisée, pour visiter les pyramides et remonter le Nil.

然后，我们将前往再次成为热门目的地的埃及，参观金字塔并罗河逆流而上。

Les Orcs le virent lutter contre le courant, le percèrent de nombreuses flèches et ce fut sa fin.

半兽人看到他逆流而上，用许多箭射穿了他，就是他的结局。

Mais, derrière cette plaisanterie, Aureliano découvrit de la compréhension, comme un plan d'eau dormante en amont des rapides.

在个笑话的背后，奥雷里亚诺发现了理解，就像急流逆流而上的一团死水。

Une ouverture à contre-courant, dans un contexte de fermetures de plusieurs commerces, liées à la hausse des prix de l'énergie.

-在关闭的背景下逆流而上一些企业，与能源价格上涨有关。

Si vous devez prendre votre voiture, il est urgent de trouver des solutions en amont pour éviter la sortie de route.

如果非要坐车，急需逆流而上想办法，避免离开大路。

Un soir d'automne, Felagund et Beren quittèrent Nargothrond avec leurs dix compagnons et remontèrent le Narog jusqu'à sa source aux Chutes d'Ivrin.

一个秋天的傍晚，费拉贡德和贝伦带他们的十个同伴离开了纳格斯隆德，纳罗格河逆流而上，到达了伊夫林瀑布的源头。

Le problème était que les bateaux remontaient le fleuve chargés de marchandises mais redescendaient à vide, alors qu'avec les passagers c'était le contraire.

问题是，船只满载货物逆流而上，空载而归，而乘客则恰恰相反。

À contre-courant, une expérience qui vise à utiliser ces jeux pour ramener à l'école les « décrocheurs scolaires » vient de commencer à Bordeaux.

为了逆流而上，一项旨在利用些游戏让“辍学学生”重返校园的实验刚刚在波尔多开始。

J'ai traversé les mers, j'ai laissé des villes derrière moi et j'ai remonté des fleuves ou bien je me suis enfoncé dans des forêts, et j'allais toujours vers d'autres villes.

我漂洋过海，将城镇抛在身后，然后逆流而上，或者潜入森林，我总是前往其他城镇。

L'eau salée remonte le Mississippi depuis le golfe du Mexique... - Le gouverneur de Louisiane demande une aide fédérale pour faire face aux menaces qui pèsent sur l'eau du Mississippi.

- 咸水墨西哥湾逆流而上密西西比河... - 路易斯安那州州长请求联邦援助，以应对密西西比河水源受到的威胁。

La marée ne montait que depuis une demi-heure. Il y avait donc encore quelques heures de flot dont il convenait de profiter, car, plus tard, le jusant rendrait difficile le remontage de la rivière.

半个钟头以前就涨潮了。潮水将要往里流几小时，对航行是有利的，等到退潮的时候，逆流而上，就会增加一些困难。