Judith veut en parler et s'excuser s'il y a lieu.

朱迪思想要谈及此事，并适时道歉。

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

L’invitation de Cindy, la sœur de Stephen, à passer les vacances avec eux tombait à point nommé.

这个时候，史蒂芬的姐姐辛迪适时发来了邀请。

Par contre, il a un véritable talent pour identifier les opportunités, investir au bon moment et créer des synergies.

但是，他在识别机遇方面真的很有天赋，适时投资，协同作用。

Pour frapper au bon moment, les pirates bénéficient d'un réseau d'informateurs : les marchands indiens eux-mêmes !

为了适时出击，海盗得益于一个线人：度商人！

Mais qui vont gérer le moment opportun pour intervenir.

但谁来把握适时介入的时机呢。

Il faut faire attention à faire des pauses, à se surveiller entre nous.

需要注意适时息，相互关照。

Bref, la règle, c'est aussi de savoir les oublier pour mieux en profiter.

总之，规则也是为了懂得适时遗忘，以便更好地享受。

On promet la proportionnelle pendant la campagne, et au pouvoir, on oublie opportunément.

承诺在竞选期间按比例代表制，在掌权期间，适时地忘记了。

Souvent, moi, quand je ne suis pas bien, je suis stressé, je respire.

通常，当身体不适时，会感到压力，会呼吸。

Plein de bonnes choses, opportune, il est beaucoup plus large.

充满美好事物，适时而至，其意义更为广泛。

De prendre le temps, ce qui est vraiment important, et ensuite de pouvoir ajuster.

学会放慢脚步，这至关重要，然后才能适时调整。

En bref, les deux piliers de cet apprentissage juste à temps, c'est : – premièrement, d'apprendre, – et deuxièmement, d'appliquer, de tester.

简而言之，适时学习的两大支柱是：一是学习，二是应用和测试。

Quant à cet homme, il est persuadé que des heures précieuses ont été perdues quand sa femme s'est sentie mal avant un arrêt cardiaque.

至于这名男子，他坚信在妻子心脏病发作前感到不适时， 已经失去了宝贵的时间。

Un produit opportunément fabriqué en ces temps de crise sanitaire et dont il prétend pouvoir soigner le Covid-19, sans toutefois fournir la moindre preuve scientifique.

在健康危机时期适时生产的产品，它声称能够治疗Covid-19，但没有提供任何科学证据。

Mais, pour le reste, au lieu de pratiquer cet apprentissage au cas où, je vous recommande d'appliquer ce que j'appelle « l'apprentissage juste à temps » .

但除此之外，建议你不要进行“以防万一的学习”，而是采用所说的“适时学习”。

En ce qui concerne votre apprentissage juste à temps, je vous recommande de jeter un petit coup d'œil aux packs 1, 2 et 3 de Français Authentique.

关于你的适时学习，推荐你看看《法语地道》系列的第1、2、3辑。

On utilise cette expression quand on ne se sent pas bien physiquement ou moralement, quand on a la nausée, ou bien qu'on est triste, quand ça ne va pas.

当在身体或精神上感觉不适时，比如感到恶心或心情低落、不顺心时，会使用这个表达。

C’est bon, c’est bon, dit l’abbé embarrassé ; puis rencontrant fort à propos un mot de directeur de séminaire : il ne faut jamais dire le hasard, mon enfant, dites toujours la Providence.

“好，好”神甫窘迫地说，接着非常适时地来了一句神学院院 应该说的话，“任何时候都不应该说命运，的孩子，永远要说天意。”

Elle fut aperçue en vie pour la dernière fois le jour où, d'un coup de pistolet bien ajusté, elle tua un voleur qui tentait de forcer la porte de sa maison.

她最后一次被人看到是在那天，她用一记适时的手枪杀死了一名试图强行打开她家门的小偷。