Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d'adaptation.

心理压力或精神紧张属于适应性综合症。

En fait tout est une question d'équilibre, et surtout d'adaptabilité !

其实，一切都是关于平衡的问题，尤其是适应性的问题！

La presse doit disposer d'une grande capacité d'adaptation, dans un environnement de concurrence qui se renouvelle sans cesse.

在不断变化的竞争环境中，新闻行业必须具有很强的适应性。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的预防措施也是艾滋病致死率下降的原。

Face à cela, la réponse sur l'ensemble du territoire a été réactive et adaptée et je vous en félicite.

面这种情况，整个国家的反应都是积极和具有适应性的，我表示赞扬。

Donc, il y a vraiment une certaine flexibilité et une adaptabilité, que pour nous, dans l’automobile, était très intéressante.

，有一定的灵活性和适应性，这我们汽车行业来说是非常有益的。

On peut appeler cela de la souplesse, de l'adaptabilité ou alors de l'hypocrisie !

我们可以称之为灵活性、适应性或虚伪！

Cette grande adaptabilité animale permet aujourd'hui de réduire à la fois le coût et la mortalité engendrés par les maladies nosocomiales.

这种伟大的动物适应性使我们今天能够降低鼻腔疾病的成本和死亡率。

L'ouverture d'esprit est donc un signe d'adaptabilité et de flexibilité cognitives, ce qui permet de rester curieux et prêt à apprendre.

，开放心态是适应性和认灵活性的标志，这让人保持好奇心，准备好学习。

C’est la définition du mot flexible : souple, adaptable.

这就是" 灵活" 这个词的定义：灵活、适应性强。

Par conséquent, les enjeux majeurs de l'évolution des professions, selon Isabelle Rouen, seront la formation et l'adaptabilité.

，根据伊莎贝尔·鲁昂 (Isabelle Rouen) 的说法，职业发展的主要问题将是培训和适应性。

Je salue à cet égard le travail accompli et la mise en place de dispositifs légers et adaptables, et de nouveaux partenariats élaborés ensemble.

在这方面，我所完成的工作、轻型和适应性系统的建立，以及共同发展的新伙伴关系表示敬意。

Ils sont désormais dans une armée dont le Monde décrit l'ingéniosité et l'adaptation sous ce titre, « l'armée Mac Gyver » ...

他们现在在一支军队中， 其独创性和适应性被世界报描述为“MacGyver 军队” . . . .

Leur réseau de renseignement, très étendu, leur permet cette souplesse et cette adaptabilité, qui permet de garantir un certain butin avec le moins de pertes possibles.

他们广泛的情报网络使他们具有这种灵活性和适应性，从而可以保证一定数量的战利品，并尽可能减少伤亡。

Au départ nous voulions offrir une visibilité aux artistes qui ne pouvaient pas s'exprimer pour des raisons politiques ou par manque de structures adaptées.

最初，我们希望为那些由于政治原或缺乏适应性结构而无法表达自己的艺术家提供名度。

L'habitude et l'entraînement, bien sûr, ça rentre en jeu, plus on pratique et plus le cerveau s'adapte et active efficacement ce système de récompense.

当然，习惯和训练会发挥作用，我们练习的越多， 大脑的适应性越多， 并有效地激​​活了这种奖励系统。

On ne peut pas en ce moment, avec l'état actuel de la technique, remplacer la prise de décision et l'adaptabilité de l'Homme dans une mission spatiale.

目前，以目前的技术水平，我们无法取代人类在太空任务中的决策和适应性。

Le dromadaire est si bien adapté à la vie désertique qu'en saison froide, il peut survivre environ 3 semaines sans manger et parcourir des centaines de kilomètres sans boire d'eau.

单峰驼沙漠生活的适应性很强，在寒的季节里，它可以在不进食的情况下生存3周左右，也可以在不喝水的情况下旅行数百公里。

Par contre, les auteurs de cette dernière étude précisent bien que ça ne remet pas en cause l'adaptation hédonique, ou la comparaison entre les individus qui ne jouerait aucun rôle.

不过，最后一项研究的作者明确指出，这并不是质疑享乐主义的适应性，也不是质疑个人之间的比较，为它们没有任何作用。

Selon les chercheurs, les résultats de cette étude renforcent l'idée d'une co-évolution culturelle entre Homme et oiseau, où les adaptations apprises par chaque espèce peuvent s'influencer et se renforcer mutuellement.

研究人员指出，这项研究结果强化了人类与鸟类之间文化共进化的概念，表明两种物种通过学习的适应性能够相互影响并相互加强。