Bon après, des dieux en retrait, ça veut pas dire zéro dieu non plus !

后来，众神退隐并不意味着没有神！

Je vais dire adieu au monde et vivre pour Dieu seul dans le silence et la retraite.

我要向世界告别，不声不响的在退隐中为上帝生活。”

Le Morte d'Arthur de Thomas Malory confirme d'ailleurs le fait que Merlin soit en retrait.

托马斯·马洛里的《亚瑟王之》实际上证实了梅林的退隐。

On avait seulement l'impression que la maladie s'était épuisée elle-même ou peut-être qu'elle se retirait après avoir atteint tous ses objectifs.

不过在大家的印象里，鼠疫是自我衰竭的，或许可以说，它是在大功告成之后自动退隐的。

Oh ! ces plans de retraite sont formés depuis longtemps ; et vous m’en avez déjà ouï parler, n’est-ce pas, mon ami ?

“啊！这退隐的计划好啦，你不是曾经听我谈起过吗，朋友？”

Merci, monsieur, répondit la baronne, merci ; vous comprenez que vous me remettez là beaucoup plus qu’il ne faut à une pauvre femme qui ne compte pas, d’ici à longtemps du moins, reparaître dans le monde.

“谢谢你，阁下，谢谢你，”男爵夫人答道，“你知道，你刚才付给我的那些钱，对于一个准备退隐的可怜女人来说，已经太多了。”