Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有个追求者看上二姐。

Et est-ce que madame aurait un certain prétendant à l'esprit ?

小姐有中意的追求者吗？

A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.

除非你能通过追求者的三项考验。

Avant de vous marier, vous aviez eu beaucoup de conquêtes ?

在结婚之前，您有很多追求者吗？

Mais les chasseurs d'aurores boréales préfèrent les mois de janvier et de février.

但北极光追求者更喜欢一和二。

Personne n’était assez bien pour elle et elle refusait sans ménagement tous les prétendants que son père lui faisait rencontrer.

没人对她好，而她也婉地拒绝了她父亲给她安排得追求者。

Autour du président, trois prétendants ont entamé les grandes manoeuvres.

总统周围，三个追求者已经开始了大动作。

– Tu as un prétendant, déclara Khadija.

– 迪嘉宣称，你有追求者了。

Un roi voulait marier sa fille, mais celle-ci ne trouvait aucun prétendant à son goût.

一位国王想娶他的女儿，但她找到适的追求者。

Les sénatoriales passent souvent inaperçues, mais cette année, il y a beaucoup de prétendants?

参议员们经常被人注意，但今，有很多追求者？

Engagée, féministe, l'écrivaine se présente comme une chercheuse de vérité.

- 承诺，女权主义者，作家将自己呈现为真理的追求者。

Deuxième prétendant: le ministre de l'Economie, B.Le Maire, omniprésent à l'Assemblée et dans les médias, avec un leitmotiv.

第二个追求者：经济部长 B.Le Maire，在议会和媒体中无处在，主旋律。

C.Motte: 3 prétendants: O. Faure, candidat à sa réélection, avec, comme numéro 2, la maire de Nantes, Johanna Rolland.

- C.Motte：3 个追求者：O. Faure，连任候选人，排名第二的是南特市长 Johanna Rolland。

Il l'écrivit en imaginant ce que Fermina Daza eût répondu si elle l'avait aimé comme cette créature désemparée aimait son prétendant.

他写下这封信，想象着如果费尔米娜·达扎像这个无助的生物爱她的追求者一样爱他，她会说什么。

Parce que la Mercédès est une belle fille, et que les belles filles ne manquent pas d’amoureux ; celle-là surtout, ils la suivent par douzaine.

“因为美塞苔丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘总是乏有人追求的。尤其是她，身后有上打的追求者呢。”

L'homme obéit, et une heure plus tard le comte parut à l'improviste dans la chambre où cette fille se trouvait avec son prétendu.

男人服从了，一个小时后，伯爵出乎意料地出现在女孩和她的追求者在一起的房间里。

Sous les dorures du tribunal, des chaussures de créateurs, des montres de luxe, des robots ménagers ou ce vélo électrique qui a déjà son prétendant.

在球场的镀金之下，名牌鞋、名贵手表、家用机器人或这辆已有追求者的电动自行车。

La seule chose qu'elle regretta fut de ne pas avoir eu le courage d'autres demoiselles qui, offusquées, avaient vidé leur vase de nuit sur la tête du prétendant indésirable.

她唯一遗憾的是，没有其他轻女士的勇气，她们被冒犯了，把夜花瓶倒在了那个受欢迎的追求者的头上。

Mais quand elle vit de quelle manière insensée elle méprisa ce prétendant qui, à bien des égards, était plus désirable qu'un prince, elle se fit à l'idée que tout espoir était perdu.

但是，当她看到她以多么愚蠢的方式鄙视这个在许多方面都比王子更令人向往的追求者时，她就习惯了所有希望都破灭的想法。

Principale ressource des radios privées, la publicité locale de petits commerces, des annonces, avis de mariage ou de décès, et - aussi très prisées - les dédicaces payantes de chanson à un parent, un ami ou un soupirant.

私人电台的主要资源、小企业的本地广告、公告、结婚或死亡通知，以及-也非常受欢迎的-为亲戚、朋友或追求者点歌。