Tous les téléphones qui ont borné autour du lieu du crime sont épluchés pour remonter jusqu'au meurtrier.

犯罪现场周围的所有手机都被搜查以追查凶手。

Marius, quoique obligé de ce côté-là à une grande réserve, poussa ses recherches jusqu’à la préfecture de police.

虽然马吕斯在这方面必须十分审慎，但他已把他的追查扩大到警署去了。

Les forces de l'ordre feront la chasse aux mauvais comportements.

执法部门将追查不良行为。

Le juge qui enquêtait à l'époque regrette de ne pas avoir été plus loin.

当时负责调查的法官后悔没有进一步追查。

Florence passe de nombreuses heures à courir après les mauvais payeurs.

弗洛伦斯花了多时间追查坏账人。

En France, la traque des faussaires, c'est aussi la mission des douanes.

在法国，追查造假者也是海关的使命。

Voici le procureur qui a dédié sa vie à traquer cette mafia.

这就是毕于追查这个黑手的检察官。

C'est difficile de tracer l'argent car les paiements sont souvent faits en cash.

- 追查这笔钱，因为付款通常是用现金支付的。

Il y a 4 jours, un hélicoptère de la gendarmerie et de gros moyens ont été engagés pour traquer l'incendiaire, sans succès.

4天前，宪兵直升机和重物被雇来追查纵火犯，没有成功。

Parallèlement, 24 heures après l'attaque d'un pont stratégique en Crimée, la Russie enquête afin de remonter le fil des responsables de l'explosion.

与此同时，在克里米亚一座战略桥梁遭到袭击 24 小时后，俄罗斯正在调查追查肇事者。

C'est pourquoi la seule chose que nous avons besoin de faire, c'est de trouver les machines. Il n'y aura pas besoin de traquer les Poinçonnés.

所以只要思想钢印被找到，也许根本没有必要再去追查钢印族的情况。”

En novembre 2019, des cambrioleurs avaient dérobé la plus grande collection de diamants au monde, mais les policiers ont fini par retrouver leur trace.

2019 年 11 月，窃贼偷走了世界上最大的钻石收藏，但警方最终追查到了他们。

Une brigade est même consacrée à traquer les agresseurs et à remonter la filière jusqu'aux vendeurs d'occasion, et c'est souvent plus cher que les montres neuves.

一个大队甚至专门追查侵略者，并追踪到二手卖家的链条，而且它通常比新手表更昂贵。

Hurlant de rage, elle essayait de remonter à la source des mystérieux symptômes mais les élèves s'obstinaient à lui répondre qu'ils souffraient simplement d'« ombragite chronique » .

她气急败坏地尖叫着，想追查这些神秘病症的根源，但是学们坚持对她说自己是得了“乌姆里奇综合病”。

Dans ses enquêtes, F.Loore a remonté les filières, il s'est fait Il est entré en contact avec un marchand d'art espagnol venu en Belgique pour revendre cette mosaïque.

- 在他的调查中，F.Loore 追查了渠道，他联系了一位来到比利时转售这幅马赛克的西班牙艺术品经销商。

Les autorités russes ont fait savoir que l'initiative américaine permettrait de mieux traquer les traîtres et, dans les médias, la vidéo a été reçue avec beaucoup de colère.

- 俄罗斯当局表示， 美国的倡议将使更好地追查叛徒成为可能，并且在媒体上， 人们非常愤怒地收到了这段视频。

Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.

她的父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在战争期间，他们逃到希腊的一个小岛上安了家。岛上的邻居们帮助他们躲过了追查。等到战争结束后，他们却再也不想离开这个小岛了。