Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干的力住了。

Moi, j'ai succombé, alors évidemment que d'autres vont succomber.

我已经被他住了，当然其他人也会被他吸引。

Le client est séduit par ce que le vendeur lui propose.

客户被销售人员提供的东西住了。

C’est un ange, et j’en suis fou.

“她是一个天仙，我真给她住了。”

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗太太张开被泪水住了的双眼。

Tu sembles obnubilée par ce dessin et tes lèvres tremblent.

“你好像被这幅画住了，你的嘴唇在发抖。”

Ron était fasciné par la pièce de monnaie.

罗恩被那枚硬币住了。

De l'autre côté, Ginny et Neville, eux aussi, fixaient le voile, apparemment fascinés.

和纳威也在出神地凝视着那幅帷幔，显然被住了。

Dadon, subjugué par sa beauté, oublia sa douleur et décida de l'épouser.

达东被她的美貌住，竟然忘记了丧子之痛，决心迎娶她为妻。

Vous en êtes donc toujours folle?

“他把您住了吗？”

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述一些神奇的故事时，它们深深地住了我。

Déjà, j'étais fascinée par Tina Kunakey et Adèle Exarchopoulos, avec qui j'ai partagé l'affiche, elles sont tellement belles !

我也被蒂娜·库纳基和阿黛尔·艾克阿切波洛斯住了，我和她们分享了海报，她们非常漂亮！

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一个小而谨慎的触摸, 住了工匠设计师Samuel Gassman。

Puis, le quartier restait conquis par les bonnes manières de Lantier. Cet enjôleur fermait le bec à toutes les bavardes.

再说，区里的人都被朗蒂埃的彬彬有礼住了。这个满口溢美之辞的诱惑者竟使得所有好事的长舌妇闭上了如簧之口。

Pour lui, il arriva séduit, admirant et presque timide à force d’émotion, dans le premier des salons où l’on dansait.

而他呢，他进入里面正在跳舞的头一间客厅，立刻被住，赞叹不已，几乎因激动而胆怯起来。

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿住了于连。

Ce moment, et la sotte figure que je ferai au milieu d’eux sera ce qui les aura séduits.

这种时刻，还有我在他们中间露出的傻相，一定已把他们住了。

L'idée que la beauté vient de partout, qu'il suffit d'avoir l'œil et tout peut s'enchanter.

美丽无处不在的理念，你所需要的只是眼睛，一切都可以被住。

C'est là que j'ai été charmée et c'est là que j'ai compris.

那是我被住的时候，那是我明白的时候。

Désormais rassasiés, enchantés par ce territoire préservé, nous quittons les terres d'or du Périgord.

- 现在满足了，被这片保存完好的领土住了，我们离开了 Périgord 的色土地。