Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业家，另一些人则是凭机而生。

La délégation du Myanmar n'a donc pas d'autre choix que de demander un vote enregistré.

因此，缅甸代表团迫不得已要求进行记录表决。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同时，渐进主义，即逐步的做法在当时是迫不得已的选择。

Dans des circonstances exceptionnelles, les accusés peuvent être autorisés à changer de conseil.

在特殊和迫不得已的情况下，可允许被告更换辩护律师。

Nous n'approuvons pas cette imminente intervention militaire que ne justifie aucune raison urgente ou impérative.

我们不能同意在并无紧迫或迫不得已的情势下便急切采取军事行动。

Il y a une infinite de choses qu'on ne fait bien que lorsqu'on les fait par necessite.

只有在迫不得已时，我们才能做很多事情。

C'est pourquoi les sanctions ne doivent être adoptées ou renforcées que lorsque les circonstances les rendent absolument nécessaires.

制裁或强化制裁只能是在迫不得已的情况下所采取的手段。

J'insiste sur le fait que nous avons été contraints d'agir ainsi parce que nous n'avions pas d'autre choix.

我要强调指出，我们么做是迫不得已，因为是我们的唯一选择。

Les travailleurs plus âgés pensent rester plus longtemps dans la vie active, quelquefois par nécessité et souvent par choix.

老年人期望在劳动力队伍中呆的时间更长一些；有时是因为迫不得已，但常常是自己的选择。

Il ne semblait donc pas y avoir de raison d'exclure ces personnes du champ d'application du projet de convention.

因此，看来没有任何迫不得已的理由人员免除在公约草案的适用范围之外。

Quelques organisations ont réduit leurs activités dans certaines régions du pays, et une a malheureusement dû se retirer totalement.

一些组织已缩小了在索马里某些地区的业务活动，同时令人遗憾的是，一个组织已迫不得已地全面撤出。

Le vrai défi consiste à veiller à ce que les gens ne soient pas contraints de quitter leurs foyers.

真正的挑战是创造一环境，使人们首先不再迫不得已而背井离乡。

Antigua-et-Barbuda a absolument l'intention de respecter le temps de parole, mais doit de toute nécessité soulever quelques autres questions.

安提瓜和巴布达很想恪守时间分配，但又迫不得已不得不谈一谈其他几个问题。

Le Secrétaire général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais, s'il y a des raisons impérieuses de le faire.

但如有迫不得已的理由，秘书长可批准支付此笔款项。

Les raisons de se déplacer au niveau international, surtout en l'absence de guerre sont limitées à une petite proportion d'humains.

具有国际流动倾向的只是一小部分人，在没有诸如战争之类的迫不得已的理由时更是如此。

Ce n'est que sous l'emprise de la contrainte morale la plus extrême qu'un moine refuse l'aumône qui lui est offerte.

一般只有在最迫不得已的道德状况下，僧侣才拒绝布施。

Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) regrette que la Commission ait été obligée de se prononcer au sujet d'un libellé convenu.

Kapalata女士（坦桑尼亚联合共和国）说，她对委员迫不得已对商定的行文进行表决表示遗憾。

Dans la plupart des cas où se produisent des mouvements de réfugiés, le déplacement est contraint et forcé d'une façon ou d'une autre.

在出现难民的多数情形中，流离失所是迫不得已的，或者是因受到某胁迫而造成的。

Ceci pour arriver lorsqu'il n'y a pas suffisamment de personnel pour pouvoir assurer complètement la séparation des tâches, ou dans des situations d'urgence.

在工作人员配备不足，无法在平时或紧急情况下使职责完全分离的情况下，例外也许是迫不得已的。

C'est toujours contrainte et forcée qu'elle a fait preuve de souplesse, comme cela a été le cas en février et en juin 1999.

厄立特里亚总是在迫不得已时才灵活一点。