Les pompiers ont multiplié les interventions toute la nuit.

消防员连夜加紧行动。

Tous les autres devaient continuer à s'entraîner dans la soirée pour renouveler leurs tentatives sur des escargots le lendemain après-midi.

其他人都必须连夜练习这个魔咒，准备第二天下那些蜗牛身上尝试一番。

Alors, toute la nuit, secouristes et militaires ont multiplié les opérations de secours.

于是，救援人员和战士们连夜加紧救援。

Beren s'éveilla et courut à travers la nuit pour être de retour au refuge au bout d'un jour et d'une nuit.

Beren 醒来后连夜奔跑，经过一天一夜后回到了避难所。

Après, les gens renouvellent leur appel plusieurs jours après ou se connectent dans la nuit sur Internet pour essayer d'avoir des rendez-vous.

之后，人们会几天后重新打电话或连夜上网尝试预约。

L’ombre même n’était plus visible. Les sensations de lumière ou de bruit n’arrivaient ni aux yeux ni aux oreilles. Le silence devenait aussi profond que l’obscurité.

连夜影也都看见了。声和光的感应力量都达到人们的耳朵里来。静寂变得和黑暗一样的深沉。

On remplit la barge durant la nuit et on la ramène pour la vider dans un immense réservoir qui alimente les villes des environs.

我们连夜把驳船装满，然后运回来，将其倒入一个巨大的水库，为周围的城镇供水。

Il fut décidé que Planchet partirait le lendemain à huit heures du matin, afin, comme il l’avait dit, qu’il pût, pendant la nuit, apprendre la lettre par cœur.

最后作出决定，普朗歇于翌日八点出发，正如他所说，以便于他能有时间连夜背熟书信。

Ces résultats publiés dans la nuit par le conseil électoral ne sont que préliminaires car les candidats ont désormais 72 heures pour les contester devant les tribunaux électoraux.

选举委员会连夜公布的这些结果只是初步结果，因为候选人现有72小时的时间选举法庭上挑战他们。

A.-S.Lapix: La petite fille de 8 ans, M.Younes, qui avait disparu dans la nuit de mardi à mercredi à Dunkerque, a été retrouvée en Italie dans le port de Civitavecchia.

- A.-S.Lapix：周二至周三敦刻尔克连夜失踪的8岁女孩M.Younes意大利奇维塔韦基亚港被发现。

Une nouvelle " tentative d'assaut massif" vers la frontière grillagée qui sépare le Maroc de l'enclave espagnole de Melilla a été repoussée dans la nuit par les forces marocaines et la Garde civile espagnole.

摩洛哥部队和西班牙国民警卫队连夜击退了对将摩洛哥与西班牙飞地梅利利亚隔开的围栏边界的新的" 大规模攻击企图" 。

La politique au Sénégal. Bassirou Diomaye Faye n'a pas perdu de temps. Quelques heures à peine après avoir été officiellement investi président du Sénégal hier, il nomme dans la nuit Ousmane Sonko, Premier ministre.

塞内加尔的政治。巴西鲁·迪马耶·费伊没有浪费时间。昨天正式就任塞内加尔总统后仅几个小时，他连夜任命奥斯曼·松科为总理。

Ayrton parvint, non sans peine, à retirer ses trois bœufs du terrain mouvant. Ces courageuses bêtes en avaient jusqu’aux flancs. Le quartier-maître les parqua avec les quatre chevaux, et ne laissa à personne le soin de choisir leur fourrage.

所以艾尔通连夜费了少劲才把3头牛和牛车从沼泽中拉出来。泥巴一直糊到牛肚子上。水手把它们和马牵到一块，细心照料。

L’assaut avait été lancé dans la nuit de mardi a mercredi, mais finalement suspendu au bout de quelques heures pour laisser sortir les fidèles – ce qu’ont fait plusieurs milliers d’entre eux tout au long de la journée d'hier.

袭击从周二到周三连夜发动，但几个小时后终于暂停， 让信徒们离开——昨天一整天，数千人都这样做了。