" Peut-être" avec trait d'union est un adverbe composé.

字符的“Peut-être”是副词。

Mademoiselle de La Mole insista pour ramener Julien à l’hôtel.

德·拉莫尔小姐坚持要回府。

Oui, madame, répondit Julien de cet air dur que le danger donne aux hommes.

“是的，夫，”答道，男遇到危险时所具有的那种冷酷的神情。

Elle la prit avec la couverture qui l’enveloppait, et se mit à chanter doucement en se dandinant.

她被窝都抱了来，胳膊上下左右摇晃，轻轻地唱歌。

Il se sauvait à toutes jambes vers ses closeries en tâchant de mettre en ordre ses idées renversées.

他奔跑的赶到庄园上，急要把他搅乱了的思想整理一下。

Le lendemain matin, Julien se présenta au marquis, en habit noir, avec son portefeuille et ses lettres à signer.

第二天早晨，穿风衣，文件夹和待签的信件去见侯爵。

Il demeurait béant, les pièces craquèrent, s’abîmèrent avec leurs cadres, dans un dernier glissement qui faillit l’emporter lui-même.

突然这几块木板咔嚓一声，同框架一掉落下去了，这是最后的坠落，几乎他也下去。

Bibi-la-Grillade le souleva avec la chaise ; mais, tonnerre de Dieu ! l’animal avait doublé de poids.

“烤肉”走上前把他椅子抱了来，我的天！这家伙的分量像是重了一倍。

Vous pouvez manger, dit Nanon qui descendit les escaliers quatre à quatre, l’enfant dort comme un chérubin.

“你们先吃吧，”拿侬从楼梯上奔爬的下来说，“他睡得象个小娃娃。

À ces mots, la voiture du comte, qui ramenait Julien, s’arrêta devant l’hôtel de La Mole.

说到这里，伯爵的车子，在德·拉莫尔府前面停下了。

Julien ne travailla plus avec lui sans apporter un registre, sur lequel il écrivait les décisions, et le marquis les paraphait.

是，跟他一工作的时候，总是一个登记簿，把他的决定写在上面，侯爵则签字画押。

La cloche du dîner sonna ; Mme de Rênal rougit beaucoup quand elle entendit la voix de Julien, qui amenait les enfants.

晚饭的铃声响了，已孩子们回来，德·莱纳夫听见他的说话声，脸刷地红了。

Bientôt M. Chélan suivi des deux curés les plus âgés, entra par une fort grande porte magnifiquement sculptée, et que Julien n’avait pas aperçue.

很快，谢朗先生两位最年长的本堂神甫从一扇雕刻华美的很大的门进来，这扇门竟没有看见。

Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan.

亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，他们在哈兰所积蓄的财物，所得的口，都往迦南地去。

Les laquais de Monseigneur parurent avec un dais magnifique, M. Chélan prit l’un des bâtons, mais dans le fait ce fut Julien qui le porta.

主教大的仆从们一顶富丽堂皇的华盖来了，谢朗先生举其中的一根竿子，实际上是替他举。

Coupable, moi ! dit milady avec un sourire qui eût désarmé l’ange du jugement dernier. Coupable ! mon Dieu, tu sais si je le suis !

“罪！我！”米拉迪面一丝微笑说，这微笑简直最后审判的天使都会心慈手软，“罪！上帝啊，您知道我会是罪吗？

Aucune lumière n'y était accrochée, pas même les feux de position rouges et verts, et il se glissait avec une célérité nocturne et feutrée.

它上面没有灯，甚至红色和绿色的标志灯都没有，它一种夜间的、低沉的快感溜进来。

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴子，还马刺；“而我就得穿鞋，显然像个下。”

En effet, quelques minutes plus tard, au milieu de cris et de jurons, une bombe arrivait sur la dunette. Cette bombe, c’était le capitaine Speedy. Il était évident qu’elle allait éclater.

果然不错，过了几分钟，只见一个，叫骂，活象一颗炸弹似的跳到后舱甲板上来了。这颗炸弹就是船长斯皮蒂。显然它是马上就要爆炸了。

Ceux pour qui les soirées sont longues, puisqu’on passe leur temps à leur poser des questions comme “mais même pas du vin ? ” ou “bon ben tu me ramène hein”.

因此夜晚对他们很漫长，我们会对他们提一些问题，比如 " 但是酒都没有吗？" 或者 " 好吧，你我回去哈" 。