Les jumeaux Weasley furent les derniers à chanter, au rythme de la marche funèbre qu'ils avaient choisie.

只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼》徐缓的旋律继续歌唱。

Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

尼德·兰嘴里哼着美国，两手塞口袋里，转过脸，不睬我们。

E.Pelletier sera en direct de cette marche blanche.

E.Pelletier 将在这场白色中直播。

Lentement, la procession funéraire avance au rythme cadencé de la garde royale et de marches funèbres.

送葬队伍随着皇家卫队和葬礼的节奏缓缓。

C'est aussi notamment le cas de la musique calypso et des marches militaires. On voit que tu sais bien jouer la polka!

卡利普索音乐和军队也是如此。你知道波尔卡怎么数节拍！

" Une marche de la révolte et de la colère" , je cite la maman du jeune homme tué.

“反抗和愤怒的”，我引用被杀轻人的母亲的话。

La légende raconte qu'il y aurait achevé la marche nuptiale qu’il était en train de composer pour sa fiancée, morte dans l'incendie et avec laquelle il devait se marier quelques jours plus tard.

传说他完成他为未婚妻创作的婚礼，她在火灾中丧生，几天后他本将与她结婚。

Aux côtés du roi, mais deux pas en arrière, le prince de Condé, M. Dangeau et vingt autres courtisans, suivis de leurs gens et de leurs bagages, fermaient la marche véritablement triomphale.

在国王的身边， 但后退两步，孔代亲王、丹戈先生和其他二十个朝臣，后面跟着他们的人和李，带来真正的凯旋。

L.Duvoid : C'est du domicile des parents de Rose-Izabela, que vous voyez derrière moi, devant lequel énormément de fleurs, de bougies et de peluches ont été déposées, que partira la marche rose.

- L.Duvoid：从 Rose-Izabela 父母的家里，你看到我身后，面放很多鲜花、蜡烛和毛绒玩具，粉红色的将开始。

Florentino Ariza recevait ses invités dans le salon principal du navire encore imprégné d'une odeur de peinture fraîche et de goudron chaud, lorsqu'une salve d'applaudissements éclata sur le quai, et que la fanfare attaqua une marche triomphale.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 正在船的主沙龙接待他的客人，船上还弥漫着新油漆和热焦油的气味，这时码头上响起一阵掌声，铜管乐队开始凯旋。