À ce niveau, comme dans un entonnoir, et là, c'est le feu d'artifice.

在这层上，就像在一个漏斗里，进而产生了烟火。

Mais c'est vraiment la pluie qui vient lessiver le sol et vient après polluer les plages.

这主要是由于降雨冲刷土壤，进而污染海滩。

C'est idéal pour bien démarrer, choisir votre stratégie et mener un combat épique, à la conquête de la planète.

这非常适合开始选择策略并进行史诗般的战斗，进而征服整个星球。

La chouette sur les monnaies athéniennes incarne la sagesse, et par extension la déesse protectrice de la cité, Athéna.

在雅典硬币上，猫头鹰代表智慧，进而代表城市的保护女神雅典娜。

Une autre stratégie consiste à s’associer à des organismes, qui vont aller chercher un peu plus loin les sels minéraux.

另一个方式是与生物体结合，进而获得矿物盐。

Et puis, ambiance " roots" pour prolonger les vacances.

进而，“扎根”的氛围延续了假期。

Ils s'infiltrent dans les sols puis contaminent l'eau souterraine, les végétaux et les animaux.

它们渗入土壤，进而污染地下水、植物和动物。

Elle met en jeu une molécule spéciale qu'on appelle la luciférase qui réagit avec l'oxygène en émettant de la lumière.

这涉及到了一叫做荧光素酶的特殊分子，它与氧气发生反应，进而发出光。

En ignorant le processus, tu en viendras à penser que ton objectif est complètement hors de portée et tu commenceras à perdre confiance en toi.

忽视过程会让认为目标完全遥不可及，进而开始失去自信。

Concrètement la protéine réagit d'abord chimiquement à certaines longueurs d'onde de la lumière, réaction qui déclenche ensuite des effets quantiques capables d'amplifier les signaux magnétiques.

具体而言，这蛋白质首先会对特定波长的光产生化学反应，进而触发量子效应，从而放大磁场信号。

Ces conseils, ainsi que d'autres, peuvent t'aider à combattre le stress et l'anxiété, ce qui, à son tour, t'aidera à trouver le sommeil et à le garder.

这些建议以及其他建议都可以助对抗压力和焦虑，进而助找到睡意并保持睡意。

Et alors, les méthodes de pensée non scientifiques prendront le pas sur les réflexions de la science, entraînant l'implosion de tout le système de pensée scientifique établi.

在地球的思想界，非科学的思维方式就会压倒科学思维，进而导致整个科学思想体系的崩溃。”

Pour chacune, l’enjeu est de démontrer qu’elles ont fait des choix technologiques meilleurs que l’autre, et par extension, qu’elle incarne un meilleur système politique et économique.

对于双方来说，挑战在于证明他们比对方做出了更好的技术选择，进而证明它体现了更好的政治和经济体系。

Il sert une chose très simple, c'est qu'on parle du matin au soir d'intelligence artificielle et que donc ça recrée un marché et donc une valeur économique.

它服务于一个非常简单的目的，就是我们日复一日地不断谈论人工智能，从而创造了一个新的市场，进而产生经济价值。

Les humains auraient eu assez de temps pour construire mille vaisseaux de ce type et générer un champ noir autour du système solaire, le protégeant ainsi de cette attaque dimensionnelle.

进而使人类有足够的时间建造那一千多艘光速飞船，进而有可能建造黑域，避免这次维度打击。

Si on ne faisait pas du foot, en tant que garçon, on était considéré comme une fille et donc du coup, on ne faisait pas partie de la société.

如果我们作为男孩子，不踢球，我们就会被当成娘娘腔，进而导致，社会也不认可我们。

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤的皮脂腺产生的脂质膜往往会阻塞毛孔，从而导致细菌过度生长，进而导致痤疮的出现。

Dès que c’est cuit on réserve et on met tout dans un grand saladier. Ok, ça c'est prêt, on peut juste faire bouillir le lait et terminer la béchamel.

烧好这些后，我们就要放到一个大沙拉碗里。好了，这已经准备好了，我们可以来煮牛奶进而完成奶油汁啦。

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱的街上去，肃清大街，进而追索左右的一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

Lorsque la seule chose qui te semble claire est le résultat final, mais pas les étapes à suivre pour y parvenir, ta vision devient floue et tu perds ton chemin.

当唯一清晰的只是最终结果，而不知道如何实现时，的视野会变得模糊，进而迷失方向。