Les progressistes du Gouvernement et de la société civile ont contribué de manière déterminante à empêcher sa création jusqu'à présent.

政府和民间社会进步对迄今阻止该司成立发挥了作用。

Le mouvement des femmes a reçu le soutien de personnalités d'avant-garde sur le plan social et l'État a fourni une aide accrue pour promouvoir l'accès des femmes sur le marché du travail.

妇女运动得到更多社会进步支持，政府也加强了援助，促使妇女参与就业。

Mais la haine des juifs ne se limite pas à ceux qui soutiennent un programme politique nettement anti-israélien et l'anti-sémitisme n'est désormais plus tabou dans les sociétés éduquées, progressistes et libérales, gagnant du terrain dans les pays où il n'a été pendant longtemps que marginal.

但是，仇视犹太不仅是奉行明确反对以列政治方案，而且还包括某些知识阶层成员、进步和自由主者，因为排犹主不再是禁忌，而且在许多国家，多年以来排犹主一向是边缘思想，如今却正在产生重要影响。

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国民所取得辉煌成就、妄图诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想进步和捍卫者。