Cristi ! dit le Thénardier, ne lâchons pas l’enfant.

“还得！”德纳第说，“我们别放走这孩子。”

La violence, de retour dans toutes les sociétés occidentales, exige d'aller plus loin.

在所有西方社会中，暴力现象又出现，这要求我们还得努力。

La plupart d'entre nous croient qu'il est toujours vivant, mais qu'il a perdu ses pouvoirs. Il est trop faible pour continuer.

我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去法力，已经虚弱得成不气候。

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

这一天，她觉自己怀孕，她身上还残存那么一点纯洁思想，使她开心得全身哆嗦。

Ces 4500 hectares de forêts sont néanmoins morcelés par des infrastructures de transports, qui font parfois obstacle à la faune locale.

然而，这4500公顷森林却被交通基础设施分割得支离破碎，有时还妨碍当地动物展。

Le comte ? dit Eugénie, comme si elle n’eût point encore pensé à le regarder, le comte, il est bien pâle.

“伯爵？”瓦朗蒂娜把这两个字重复一遍，像她还没有观察过他似，“伯爵？噢，他脸色苍白得太可怕。”

Je ne méprisais pas assez l’animal ! se dit-il. Voilà sans doute la plus grande excuse que puisse faire une âme aussi basse.

“这畜生我还蔑视得不够，”他心想，“这大概一个如此卑劣人所能表示最大歉意。”

Va, mon enfant, tu donnes la vie à ton père ; mais tu lui rends ce qu’il t’a donné : nous sommes quittes.

“得啦，孩子，你给我生路，我有命啦；不过这你把欠我还我：咱们两讫。

" Non, le plus grand oeuf est encore tout entier. Combien de temps va-t-il encore falloir couver ? J'en ai par-dessus la tête. "

“没有，我还没有把你们都生出来呢！这只顶大蛋还躺着没有动静。它还得躺多久呢？我真有些烦。”

Et un petit dernier coup de feu pour la route parce que le mec vient de tirer sur le sol et ça ça se fait pas.

然后再来个最后一枪，因为他被打得躺在地板上，这还没完呢。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们爱情无疑还一直存在着，但老实说，这爱情业已毫无用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯罪或判刑一般毫无希望。

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可，先生，”拿侬插嘴道，“这可怜小伙子，谁见不替他难受呢？他睡得象木头一样，还不知道飞来横祸呢。”

Avec le sentiment qu'en définitive, cette journée ne serait pas complètement perdue, il bondit littéralement jusqu'à la bibliothèque pour aller chercher Ron et Hermione avant leurs cours de l'après-midi.

哈利感到这一天还不算完全失败，他在下午上课前到图书馆去找罗恩和赫敏时，脚步不觉也抬得高。

Enfin, ils ont donné toutes les mauvaises raisons de gens qui veulent refuser. Ils se souvenaient des projets du capitaine, et le malheureux Grant est à jamais perdu !

总之，他们不愿意，什么理由都搬得出来。他们还记得格兰特船长那个计划呢，这可怜船长没救！”

En conclusion, si vous apprenez le français depuis plusieurs années et que vous ne le parlez pas encore couramment, ne vous inquiétez pas : vous êtes parfaitement normaux !

总之，如果你们学法语已经好几年，如果你们还说得不流利，不要担心：这完全正常！

Camarades, vous avez entendu, voilà un de nos anciens, voilà ce qu’il a souffert et ce que nos enfants souffriront, si nous n’en finissons pas avec les voleurs et les bourreaux.

“同伴们，这我们一位老前辈，你们都听见，这就他亲身遭受过痛苦。如果我们不消灭这些强盗和刽子手，将来我们儿女们还得受这样苦。”

Entendre un tableau lui parler l'avait proprement terrifié mais ce n'était rien comparé à ce qu'il avait ressenti quand un soi-disant sorcier avait bondi de la cheminée pour lui serrer la main.

他现一幅肖像在跟他说话时确实惊恐极，这还不算，后来又有一个自称巫师人从壁炉里跳出来，跟他握手，他更吓得不知所措。

Mais déjà de nombreuses voix s'élèvent au Parlement européen, dénonçant des mesures qui ne vont pas suffisamment loin et l'absence de plafonnement du prix du gaz qui était pourtant envisagé.

但欧洲议会已经提出许多声音，谴责措施做得还不够，以及没有对天然气价格设定上限，尽管如此，这也设想。

Si je veux quitter la France en honnête homme, et ce n’est pas un doute, je n’ai pas cent francs à moi pour aller tenter le sort aux Indes ou en Amérique.

要我愿意清清白白离开法国，—— 我一定得办到这一点—— 我还没有一百法郎钱好拿上印度或美洲去碰运气。

De réfléchir ! reprit Morcerf de plus en plus étonné ; n’avez-vous pas eu le temps de réfléchir, depuis tantôt huit ans que nous causâmes de ce mariage pour la première fois ?

“考虑考虑！”马尔塞夫说，愈加感到惊愕，“自从我们一开始谈起这桩婚事以来，已经有八个年头，在这八年时间里，您难道考虑得还不够吗？”