Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才不至无言以对。

Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !

像现在这样的穿著打扮，我们是不会给工作的！

Ça fait que, merci, bonne nuit !

是这样的，谢谢，晚安!

Par exemple, dans telle société, référence M. Maréchal, directeur des ventes.

例如，在这样的公司中，会附注尔先生，是销售经理。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错，就会受到神的惩罚。

Il m’a appris à enregistrer les cassettes comme ça.

他教我如何录制这样的录音带。

Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

什么拒绝这样一个英俊男孩的主动接近？

Ces pierres que vous voyez ne sont pas comme ceci, mais de cette taille-là.

看到的石头不只是这样的，而是那样大小的。

Par exemple, vous pouvez minimiser la taille du travail nécessaire pour telle ou telle tâche.

比如，们会最小化重要工作了切分成这样或者那样的任务。

Le Penseur de Rodin c'est comme ça. ça n’a rien à voir avec moi.

罗丹的《思想者》是这样的，和我完全不一样。

Ces grilles quoi là, où tu vois là dans le coin.

在哪那个牌子上是这样写的我。

Trop de magie pour une nuit si attendue.

对于这样一个令人期待的夜晚来说，太有魅力了。

Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样的天气，真是让我郁闷！

Voici ce qui se passait au-dessus de la bière où était Jean Valjean.

发生在那装着冉阿让的棺材上面的事是这样的。

Ce faisant, il n'est pas certain de s'en sortir.

在这样做的过程中，它并不确定自己是否能逃脱。

Et de tels profits, ça aiguise les appétits.

这样的利润，它激起了胃口。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的安慰吗？

C'est pour plaire aux hommes, c’est ça, hein ?

这是了取悦男人，是这样的，不是吗？

Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。