Il sera de retour vers la fin du mois.

他在月底左右返回。

Les autres passagers ont été rapatriés

其他旅客被遣返回国。

EGO est rentre a son pays natal , je pense a lui.

EGO返回了故乡，我想念他。

La direction leur avait dit qu'ils ne pourraient revenir àl'usine qu'avec des cheveux courts.

经历告诉他们只要剪短头发就可以返回工厂。

Même après sa première opération.A son retour, son genou craque .

第一次手术后返回赛场，他的膝盖开裂。

Quand je rentre à Saigon, je suis en voyage, surtout quand je prends le car.

我返回西贡，我在旅游，尤其是坐在公共汽车上更觉此。

Bonsoir, Mademoiselle. Quand Monsieur Legrand rentrera-t-il dans son bureau？

晚安，小姐。勒格何时能返回他的办公室？

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

他们会在2011年被强制遣返回法国。

Si vous vous trouvez à l'extérieur, n'essayez pas de rentrer à l'intérieur d'un bâtiment.

四、在室外，切勿试着返回室内。

14. Avant de partir, le voyageur retourne dans sa chambre et cherche son parapluie.

在出发前，这个旅客返回他的房间找雨伞。

La patrouille, après avoir accompli sa mission, rallia le gros de la troupe.

侦察班完成任务后，返回主力部队。

Pourquoi pensez-vous qu'une tortue de mer revienne où elle est née ?

们认为为什么海龟总是要返回它出的地方?

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国的费用由其在法国的雇主承担。

En Suède, une femme de retour d'Allemagne a succombé à l'infection.

在瑞典，一名从德国返回的妇女也感染了该病菌。

Utilisez cette fiche pour faire le suivi après le salon lorsque vous retournez au bureau.

利用这样的卡片可在返回办公室后即刻展开会后后继行动。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑仪传道已于上周五返回加拿大，求神继续保守她的脚步。

Les alpinistes ont rejoint leur camp de base .

登山运动员已经返回了他们的基地。

Les poudres plus gros , par le dessous du séparateur, retournent au disque de meule.

较粗的煤粉通过分离器下部重新返回磨盘碾磨。

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象春季和景深返回。

Un peu désappointée, Charlotte Corday retourne à son hôtel.

夏洛特·科黛怏怏地返回旅馆。