Dans cet environnement d'une froideur terrifiante, le système thermique de leurs combinaisons fonctionnait à pleine puissance.

在极度严寒中，她们宇宙服中的热系统全功率运行着。

Ces quatre dernières années, nous l'avons fait fonctionner presque exclusivement dans ce but. Et nous avons maintenant en notre possession quinze mille balles de ce type.

特别是最近四年，它一直在全功率运行物质，现在，我们拥有一五千发这样的子弹。”

Prenez l'exemple du Huabei 794 sur lequel nous nous trouvons : utilisé â pleine puissance, il exerce sur la Terre une poussée d'environ quinze milliards de tonnes.

比如我们所在的华北794号，全功率运行时能向大产生150亿吨的推力。”

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控终端上看到主机开始全功率运行，巨型机都是电老虎，这时的耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

À notre arrivée à la surface, j'ai aussitôt remarqué que si les propulseurs étaient encore activés à pleine puissance, leurs faisceaux n'étaient déjà plus visibles, car l'atmosphère terrestre avait disparu et rien ne permettait plus de disperser la lumière du plasma.

到面后，我首先注意到，虽然所有发动机仍全功率运行，巨大的光柱却看不到了，这是因为大气已消失，等离子体的光芒没有散射的缘故。