Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里，他又一脚把污水溅在一个过路人的漆皮靴子上。

Ce jour-là, il y avait sur ce boulevard une rareté, un passant.

这天，路上恰巧有个难逢难遇的过路人。

Pas un passant qui ne se fût éclipsé.

没有一个过路人不躲避。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇的人。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

La haute lampe placée derrière les promeneurs éclaira subitement l'homme qui riait sans bruit, les yeux fermés.

过路人身后高高的路灯一下子照到这人的脸上，他闭着眼，无声地笑着。

Jean Valjean était un passant. Il l’avait dit lui-même.

冉阿让是个过路人。他自己已说过。

Le voyageur répondit avec embarras : — Je ne sais pas, il ne m’a pas reçu.

那过路人感到为难，他回答说：“我不知道，他不肯接待我。”

On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

" 没有人能为你们去死。当然罗，我的那花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Cet homme, nous le connaissons déjà. C’est le voyageur que nous avons vu tout à l’heure errer cherchant un gîte.

这人我们已经认识，便是我们刚才见过，往来求宿的那个过路人。

Et les idées de tout le monde y défilaient dans leur costume ordinaire, sans exciter d’émotion, de rire ou de rêverie.

他的想法，也和穿着普通衣服的过路人一样，引不起别人的兴趣，笑声，更不会使人浮想联翩。

Le passant promena ses yeux autour de lui, ne vit personne, n’osa pas regarder dans ce coin noir et eut grand’peur.

那过路人睁大眼睛面望去，却看不见一个人，又不敢望那黑旮旯，心里好不害怕。

Ils examinent ainsi les passants les uns après les autres.

他们就这样一个接一个地检查过路人。

Derrière se trouve le fourgon volé avec lequel l'homme de 31 ans aurait renversé des passants.

后面是一辆被盗的面包车，据称这名 31 岁的男子曾开着这辆面包车碾过路人。

Mais comme il avait pris la précaution de se cacher derrière un imposant massif d'hortensias, il était pratiquement invisible aux yeux d'éventuels passants.

不过他这天傍晚藏在一大丛绣球花后面，过路人都不会看见他。

Ces rencontres paraissaient contrarier vivement Boulatruelle. Il était visible qu’il cherchait à se cacher, et qu’il y avait un mystère dans ce qu’il faisait.

蒲辣秃柳儿好象也很不喜欢遇见那些过路人。他有意躲避，他显然有不可告人的隐衷。

Et les idées de tout le monde y défilaient dans leur costume ordinaire, sans exciter d'émotion, de rire ou de rêverie.

他的想法，也和穿着普通衣服的过路人一样，引不起别人的兴趣，笑声，更不会使人浮想联翩。

Vers la fin de la restauration, ces mêmes passants purent remarquer que l’écriteau avait disparu, et que, même, les volets du premier étage étaient ouverts.

到了王朝复辟的末年，从前的那几个过路人忽然发现广告牌不见了，甚至楼上的板窗也开了。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工人。

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

一到这个地方，连最没心事的人也会象所有的过路人一样无端端的不快活。一辆车子的声音在此简直是件大事；屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。