Tout ça, c'était écrit dans les nuages.

一切都是过眼云烟。

Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们进区里别人家去巡视一番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中乌烟瘴气毒毙。

Vous avez raison de me rappeler à moi même, Maximilien, dit-il ; vous revoir était un bonheur pour moi, et j’oubliais que tout bonheur est passager.

“你说得很，马西米兰，你提醒我回到现实中，”他说，“我很高兴再看见你，可忘记了所有快乐都是过眼云烟。”

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数美术珍品在这班没有见识人群圆睁双目中掠过，原始派轻描写笔法，威尼斯派辉煌绚丽色调，荷兰人奢华生活场景和美丽景色、灯火，都好似过眼烟云。