Il traverse la rivière en quelques brasses.

他游蛙泳过河。

Ne franchissez pas la rivière, restez en deçà.

别过河去, 呆在这边。

Arrive un passage bien sympathique. Tout le monde descend et passe à pied.

过一险滩，所有人步行过河。

On presse l' orange et on jette 1' écorce.

挤出橙汁扔掉皮，喻指人际关系，过河拆。

Dix bacs en tout, celui-ci est le troisième. Village de pêcheurs, l’un d’eux répare son filet.

第三次过河。一个渔民，正在修补渔网。

Les progrès, comme souvent, ne viendront qu'en tâtonnant, en essayant, en diversifiant les initiatives et les niveaux d'action.

情况往往是，只有摸石头过河，通过不断摸索，通过采多种多样的举措和不同层面的行动才能展。

Cernés par les jacinthes d’eau qui tapissent la surface du fleuve de Buriganga, au Bangladesh, ces canots servent de pont et permettent la traversée.

孟加拉国布里甘加河：在密密麻麻的水风信子的环绕下，这些小船被当做过河的梁。

L’image est très simple : il s’agit de passer d’un jour à l’autre comme passer d’une rive à l’autre par le biais d’un pont.

想象一下，很简单的：就是从一天到另一天就好像过河要过那样。

La Mission a toutefois constaté que les habitants continuaient de traverser la ligne de cessez-le-feu en d'autres endroits, notamment en franchissant le fleuve à gué.

但是，联格观察团观察到当地居民仍然从其他地方跨越停火线，包括涉水过河。

Depuis la signature, en juin de cette année, de l'Accord sur la cessation des hostilités, plus de 20 000 Éthiopiens ont été contraints de traverser des champs de mines, des fleuves en crue.

自今年6月《停止敌对行动协定》签署以来，2万多人被迫穿越布雷区，水过河。

Il est possible qu'il ait été drogué, bien que cela n'ait pas été confirmé, car la seule chose dont il se souvienne est de s'être réveillé dans une voiture qui traversait une rivière.

虽然未经证实，但这个男孩可能受到了药物迷糊，因为他记忆中下一件事就是醒来发现自己在一辆正在过河的车上。

Le petit barrage routier installé le 17 mai par des personnes déplacées à l'intérieur du pays près du principal point de passage de l'Inguri a été considéré comme un incident isolé, motivé par les retards dans le versement des indemnités dues aux intéressés.

17日，境内流离失所者在靠近因古里河上的主要过河点设置了小路障，经评估，这是一起孤立事件，是由于这些人的津贴发放方面的拖延引起的。

En Équateur et en Bolivie, il arrive que les autochtones soient obligés de faire à pied de très longs trajets de plusieurs heures, de traverser des rivières en canot pour arriver dans une école où bien souvent il n'y a pas d'eau courante ni d'eau potable.

在厄瓜多尔和玻利维亚一些土著学生必须走好几个小时的路，划独木舟过河才能上学，学校也没有自来水。

À ces efforts, que la Commission a dû entreprendre alors qu'elle opérait en terrain encore largement inconnu, toutes les parties prenantes ont participé activement, qu'il s'agisse des gouvernements des pays concernés ou des membres de la Commission de consolidation de la paix et des différents acteurs sur le terrain.

委员会在大体上是摸石头过河的情况下不不作出的这些努力，使所有相关的利益攸关方，包括有关各国的政府，建设和平委员会成员，还有实地的各种利益攸关方等等，都积极参与来。

Ces efforts, que la Commission a dû entreprendre alors qu'elle opérait en terrain encore largement inconnu, ont été consentis avec la participation active de toutes les parties prenantes, des gouvernements des pays concernés jusqu'aux membres de la Commission de consolidation de la paix et aux différents acteurs sur le terrain.

委员会在大体上是摸石头过河的情况下不不作出的这些努力，使所有相关的利益攸关方积极参与其中，它们包括有关各国的政府和建设和平委员会的成员，还有实地的各种利益攸关方，不一而足。

Le 2 juillet, une explosion a eu lieu au petit matin en bordure de la route M-27, à proximité du poste de contrôle établi par la force de maintien de la paix de la CEI à l'entrée du pont passant au dessus du fleuve Ingouri, du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.

7月2日凌晨，M-27公路路边发生爆炸，地点靠近停火线格鲁吉亚控制一侧的因古里河独联体维和部队过河检查站。

La fourniture systématique en temps utile des prévisions météorologiques, grâce aux images satellite à haute résolution, et les mesures d'évacuation préventive prises par les services de protection civile cubains ont permis de limiter considérablement les pertes en vies humaines lors du passage de la tempête tropicale Noël dans l'est du pays, qui a provoqué des pluies torrentielles, puisqu'un seul accident mortel a été déploré - la victime tentait imprudemment de traverser un cours d'eau en crue.

在高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古巴民防部门在预防性疏散方面采的组织措施，使热带风暴“Noel”在国家东部引起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死亡事故，原因是在发大水时死者轻率地想要过河。