La priorité serait donnée aux États dont les rapports avaient le plus de retard.

多数报告过期的未报告国家将被放在优先地位。

Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

我开始怀疑，在这个世界上还有什么东西是不过期的?

En consommant des aliments périmés, on peut avoir intoxications alimentaires par le staphylocoque.

吃过期了的食物，体摄入葡萄球菌，它中毒。

Ils sont dits « périmés » pour n'avoir pas été utilisés dans les délais recommandés par le fabricant.

“过期的”是指未在所涉制造商所建议的时期内使用。

Le Groupe a aussi fait mention du problème des armes légères produites sous licences étrangères arrivées à expiration.

专家组还注意到利用过期的外国许可证生产小武器和轻武器的问。

La présence de stocks contenant des pesticides interdits est également un problème majeur.

含有过期杀虫剂的库存物资也是一个普遍问。

Il a décidé d'envoyer un rappel aux États parties dont le rapport est en retard.

委员决定向过期未提交报告的缔约国发送催交信。

La contribution de chaque État à ce fonds serait proportionnelle à son arriéré de contribution non acquittée.

过期未缴的摊款越多，其对基金的缴款就越多。

Mon passeport n'est plus valable.

我的护照过期了。

) et l'arrestation d'un certain nombre de commerçants qui continuaient à les vendre à Omdurman.

这篇文章报道在Omdurman查获价值20多亿苏丹镑(80多万美元)的过期，及几名仍在出售这些的商被逮捕一事。

Cependant, il relève également que l'enregistrement de telles déclarations tardives reste un processus compliqué et très long.

但是，委员还注意到，有关过期登记的程序仍然非常复杂和冗长。

Le requérant a été obligé de voyager avec un passeport périmé, qui portait une photographie de lui en uniforme.

她说，申诉被迫持用贴着军装照片的过期护照旅行。

Elle a supervisé la destruction par les deux parties de 15 494 articles, y compris des munitions stockées, abandonnées et vétustes.

西撒特派团监督双方销毁了15 494件此类装置，包括遗弃的、过期的和屯积的弹。

Les lettres de crédit venues à expiration ou annulées reprennent effet si les livraisons ont en fait été effectuées.

如货物实际已交付，先前已过期或被撤销的信用证将重新生效。

L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

秋刀鱼过期，肉酱也过期，我开始怀疑在这个世界上还有什么东西是不过期的?

L'équipe d'inspection des armes biologiques a observé et vérifié la destruction de 244,6 kg de milieu de culture déclaré mais périmé.

生物队观察和核查了销毁244.6公斤申报但是已过期的增长媒体。

D'après le Secrétaire général, 22 % de la population carcérale sont constitués de personnes détenues en vertu de mandats qui ont expiré.

根据秘书长的说法，22％的监狱服刑口均由拘票过期的在押犯构成。

Deuxièmement, dans de nombreux cas, au moment de l'insolvabilité du titulaire de la licence, certaines redevances seront impayées et échues.

其次，在许多情况下，被许可破产时将出现过期未付的使用费。

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour que les cas de déclarations tardives soient réglés plus promptement.

委员鼓励缔约国继续采取行动，保证更便利的方式来处理过期通知出生的案例。

Le pesticide n'étant pas utilisé en Allemagne, il ne devrait pas y avoir dans ce pays de stocks périmés de chlordécone.

由于德国不使用十氯酮杀虫剂，不发现十氯酮的过期库存。