Et en même temps, on se souvient qu'une douche froide, c'était censé calmer une surexcitation.

与此同时，我们记得洗冷水澡可以缓解过度兴奋。

Cette théorie lie la suranalyse aux surexcitabilités psychologiques et physiologiques de Dabrowski.

该理论将过度分析与达布罗斯基的心理和生理过度兴奋联系起来。

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

但是我们匆忙是因为我们担心，我们缺乏宁静，而某种过度兴奋使案件变得疯狂。

Ce qu'il y a, c'est que ça m'a laissé une certaine surexcitation et que maintenant, pour un rien, comme on dit, j'envoie tout valser, vous voyez?

题是，这让我感觉有点过度兴奋，现在，正如们所说，我抛下了一切，你道吗？

Dans le cas des surexcitabilités psychologiques, les personnes ont tendance à ruminer et à ressentir du stress dans certaines situations.

在心理过度兴奋的情况下，人们往往会在某些情况下陷入沉思并感到压力。

Selon Origins, la surexcitabilité peut se transformer en une suranalyse, une inquiétude et une rumination qui finiront par se transformer en anxiété ou en dépression.

根据Origins的说法，过度兴奋会变成过度分析、担忧和反刍，最终会变成焦虑或抑郁。

Ces surexcitabilités psychologiques lui causent du stress, et les surexcitabilités physiologiques apparaissent en réponse à ce stress, de sorte qu'une suranalyse se produit souvent.

这些心理上的过度兴奋会给带来压力，而生理上的过度兴奋则是对这种压力的反应，因此经常会发生过度分析。

Dans les années 1960, le psychiatre et psychologue polonais Kazimierz Dabrowski a introduit le concept selon lequel le fait d'être très doué ou intelligent est associé à des surexcitabilités psychologiques et physiologiques.

在20世纪60年代，波兰精神病学家和心理学家卡齐米日·达布罗斯基 (Kazimierz Dabrowski) 提出了这样的概念：高天赋或聪明与心理和生理过度兴奋有关。

Les études de Karpinski ne font que renforcer cette idée que les personnes ayant un QI élevé et susceptibles de présenter des surexcitabilités ont tendance à souffrir du stress.

卡宾斯基的研究只是强化了这样一种观点，即高智商且容易过度兴奋的人往往会遭受压力。

En outre, une étude menée par Ruth Karpinski du Fitzer College et ses collègues a montré que les personnes intelligentes présentent un risque plus élevé de surexcitabilité psychologique et physiologique.

此外，菲策学院的露丝·卡平斯基（Ruth Karpinski）及其同事进行的一项研究表明，聪明人患心理和生理过度兴奋的风险更高。

Comme le suggère une étude de l'Université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leurs surexcitations.

马来亚大学的一项研究表明，有天赋的学生经常因其激烈的行为而被贴上有题的标签，应该给予帮助和理解，以应对们的过度兴奋。

Mais je crois que, dans la précipitation de cette soirée, notre faux Maugrey a dû oublier de prendre son Polynectar aussi souvent qu'il l'aurait fallu… Une fois par heure… Nous allons bientôt voir ça…

但是我想，我们的假穆迪今晚也许兴奋过度，忘记按时喝药了… … 每小时喝一次… … 等着瞧吧。”

Parmi les raisons possibles décrites, figurent la surexcitabilité, les gènes de l'intelligence à l'origine des maladies mentales, l'isolement social et le fait que les personnes intelligentes sont plus susceptibles d'obtenir une aide psychologique.

所描述的可能原因包括过度兴奋，导致精神疾病的智力基因，社会孤立以及聪明人更有可能获得心理帮助的事实。